1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
ΠΑΤΕΡΑ ΥΠΑΡΧΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ <i>3</i>

4
00:02:33,250 --> 00:02:34,750
Μαμά! Μπαμπάς!

5
00:02:34,833 --> 00:02:36,333
Ο Κρις κλαίει.

6
00:02:36,417 --> 00:02:37,042
<i>Φράγμα.</i>

7
00:02:37,125 --> 00:02:39,292
Χτυπάς πριν μπεις.

8
00:02:39,375 --> 00:02:40,667
τι κάνατε;

9
00:02:42,500 --> 00:02:43,625
ύπνος-

10
00:02:43,708 --> 00:02:44,875
Το ένα πάνω στο άλλο;

11
00:02:45,542 --> 00:02:48,875
Αν σου αρέσει να κοιμάσαι έτσι,
πάρτε κουκέτες, όπως εμείς.

12
00:02:48,958 --> 00:02:51,750
Σου είπα Dani,
πρέπει να χτυπήσεις πριν μπεις.

13
00:02:52,417 --> 00:02:53,917
Πάνω από όλα!

14
00:02:54,667 --> 00:02:59,000
-Πήγαινε να δεις τον Cris, είναι η σειρά σου.
-Γιατί είναι πάντα η σειρά μου;

15
00:02:59,083 --> 00:03:01,750
Γιατί ήταν πάντα
σειρά μου με τα άλλα πέντε.

16
00:03:01,833 --> 00:03:05,000
Θα έπρεπε να έχουμε τέσσερα
περισσότερα παιδιά για να είμαστε ίσοι.

17
00:03:05,083 --> 00:03:05,833
Προχωρώ.

18
00:03:09,042 --> 00:03:12,375
Χο Χο Χο!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

19
00:03:12,458 --> 00:03:17,042
Χαβιέ, μην αρχίζεις.
Είναι μόλις τέταρτη Δεκεμβρίου.

20
00:03:17,125 --> 00:03:20,750
Φέτος δεν θέλω να δω ούτε ένα
διακόσμηση τουλάχιστον μέχρι το δέκατο πέμπτο.

21
00:03:20,833 --> 00:03:23,875
Μην κάνεις το ίδιο πράγμα
το κάνεις πάντα, σε προειδοποιώ.

22
00:03:23,958 --> 00:03:26,583
Dang.
Υπέροχο χριστουγεννιάτικο πνεύμα έφτασες εκεί.

23
00:03:26,667 --> 00:03:30,042
Ποιος θα μου δώσει τοστ και ζελέ;

24
00:03:30,125 --> 00:03:33,875
Ελέγξτε αυτό. Είναι έτσι εδώ και μέρες.
Θέλει να γίνει τραγουδίστρια του λαχείου.

25
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
Κάνω εξάσκηση για κάστινγκ.

26
00:03:36,042 --> 00:03:37,542
Αγαπητέ, δεν υπάρχει κάστινγκ.

27
00:03:37,625 --> 00:03:38,958
Κάθε χρόνο η λαχειοφόρος αγορά

28
00:03:39,042 --> 00:03:41,417
τραγουδιέται από τα παιδιά
από το σχολείο St lldefonso.

29
00:03:41,500 --> 00:03:42,875
Τότε θα αλλάξω σχολείο.

30
00:03:42,958 --> 00:03:44,542
Φυσικά, θα τα καταφέρουμε!

31
00:03:44,625 --> 00:03:46,333
Όχι μπαμπά, όχι!

32
00:03:46,417 --> 00:03:46,958
Τι;

33
00:03:47,042 --> 00:03:49,333
Παραλίγο να καθίσεις
ο φανταστικός της φίλος.

34
00:03:49,417 --> 00:03:51,542
Τι; Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα.

35
00:03:51,625 --> 00:03:52,917
Δεν μας φτάνουν τώρα;

36
00:03:53,000 --> 00:03:54,750
Τώρα ένας φανταστικός φίλος για εκκίνηση;

37
00:03:54,833 --> 00:03:55,875
Αφήστε την ήσυχη.

38
00:03:55,958 --> 00:03:57,667
Η συρρίκνωση λέει ότι είναι μόνο μια φάση.

39
00:03:57,750 --> 00:04:00,292
Πρόστιμο. Απλά δεν θέλω
να παρατήσω την καρέκλα μου.

40
00:04:00,375 --> 00:04:02,667
Κοίτα, κάτσε στο δικό μου.

41
00:04:02,750 --> 00:04:04,917
Πάω για ψώνια
με την Κάρμεν και τη μαμά σου.

42
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Μην ξεχνάς του πατέρα μου
το τρένο φτάνει εδώ στη μία.

43
00:04:08,083 --> 00:04:10,708
Ναι. Ναι. Δεν είναι σύντομα
αρκετά για να διακοσμήσετε ακόμα.

44
00:04:10,792 --> 00:04:13,000
Αλλά όχι πολύ σύντομα
για την επίσκεψη του πατέρα σου.

45
00:04:13,083 --> 00:04:16,083
Ερχομαι! Από τότε που μετακομίσαμε
υπάρχει πολύ περισσότερος χώρος.

46
00:04:16,167 --> 00:04:19,458
Και ο μπαμπάς μου χρειάζεται
την οικογένειά του περισσότερο από ποτέ.

47
00:04:19,542 --> 00:04:23,167
Σταματήστε λοιπόν με τα διακοσμητικά
και δώσε στον μπαμπά μου λίγη αγάπη.

48
00:04:23,250 --> 00:04:25,042
Τα Φώτα και η Γέννηση είναι παράδοση

49
00:04:25,125 --> 00:04:27,125
τα παιδιά περιμένουν όλο το χρόνο.

50
00:04:28,750 --> 00:04:32,333
Δεν αρκεί να έχεις αυτό το live
Φάτνη που πάμε εδώ;

51
00:04:32,417 --> 00:04:34,000
«Κάντε με. Πρέπει να φύγω.

52
00:04:34,083 --> 00:04:35,583
Αληθής. Φέτος μάλιστα έχουμε

53
00:04:35,667 --> 00:04:36,667
ένα crapper της Γέννησης.

54
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
Συμπεριφέρομαι.

55
00:04:42,208 --> 00:04:44,250
Γεια σου! Πρέπει να μιλήσουμε με τη Σάρα.

56
00:04:44,333 --> 00:04:46,375
Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι

57
00:04:46,458 --> 00:04:47,750
δεν μπορεί να είναι σωστό.

58
00:04:47,833 --> 00:04:51,625
Αυτός ο τύπος είναι στο σπίτι την ώρα του πρωινού,
σαν να ήταν ένα από τα παιδιά.

59
00:04:51,708 --> 00:04:53,333
Αυτός ο τύπος έχει όνομα.

60
00:04:53,417 --> 00:04:55,500
Ναι. Οκτώ.
Τι είδους όνομα είναι αυτό;

61
00:04:55,583 --> 00:04:56,875
Πρέπει να το σταματήσουμε.

62
00:04:56,958 --> 00:04:59,125
Προτάσεις;
Δεν υπάρχει τρόπος να τους χωρίσεις.

63
00:04:59,208 --> 00:05:03,000
Κοίτα, προτιμώ να είναι εδώ,
όπου μπορώ να τα παρακολουθήσω.

64
00:05:03,083 --> 00:05:05,500
Αλλά είναι απίστευτο αυτό
Δεν μπορώ να χαλαρώσω στο σπίτι μου

65
00:05:05,583 --> 00:05:07,500
χωρίς να του πέσει.

66
00:05:07,583 --> 00:05:08,417
Ερχομαι.

67
00:05:08,500 --> 00:05:09,833
Ερχομαι;

68
00:05:10,083 --> 00:05:12,042
Καλημέρα μπαμπά.

69
00:05:16,500 --> 00:05:17,792
«Σουπ, μπαμπά.

70
00:05:17,875 --> 00:05:20,167
Δεν έμεινε χαρτί υγείας. Φέρτε λίγο;

71
00:05:24,583 --> 00:05:27,250
Τι κάνεις, μπαμπά;
Εύκολα εκεί.

72
00:05:30,042 --> 00:05:33,625
Είναι ένας λάκκος χωρίς πάτο. Πάντοτε
Πάω στο ψυγείο, αυτό που θέλω έφυγε.

73
00:05:33,708 --> 00:05:37,417
Σε παρακαλώ, μην είσαι κι εσύ παιδί.
Έχουμε ήδη έξι.

74
00:05:37,500 --> 00:05:39,333
Επτά, αν μετρήσεις Οκτώ.

75
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
Και μην ξεχάσεις να πάρεις τον μπαμπά μου.

76
00:05:43,958 --> 00:05:47,875
Μαρίζα, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ξέρεις ότι δεν αντέχω τον μπαμπά σου.

77
00:05:47,958 --> 00:05:51,208
Αφού δεν αντέχεις ούτε τη μαμά σου.
Δεν ανησυχώ για αυτό.

78
00:05:51,292 --> 00:05:53,667
Ο μπαμπάς σου πάντα τα καταφέρνεις
σαν να είναι το θύμα.

79
00:05:53,750 --> 00:05:54,750
Είναι όμως το θύμα.

80
00:05:54,833 --> 00:05:58,167
Η μαμά μου τον άφησε για έναν άντρα
που είναι είκοσι χρόνια νεότερος.

81
00:05:58,667 --> 00:06:01,458
Θα ήθελα να σε δω αν
Σου το έκανα.

82
00:06:01,542 --> 00:06:03,000
Δεν θα τολμούσες.

83
00:06:03,542 --> 00:06:04,792
Δοκίμασέ με.

84
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
Ουάου, τι θαύμα!
Υπάρχει πραγματικά λίγος χυμός!

85
00:06:14,292 --> 00:06:17,083
Γεια σου!
Αλλά είναι δικό μου. έβαλα ταμπέλα

86
00:06:17,167 --> 00:06:19,458
τα πάντα
Έφερα με το όνομά μου.

87
00:06:19,542 --> 00:06:20,417
Για δική μου χρήση.

88
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
Αλλά γεια σου μπαμπά, μπορείς να έχεις λίγο.

89
00:06:22,958 --> 00:06:25,542
Ένα δευτερόλεπτο εδώ, παιδί μου.
Δεν έχεις σπίτι;

90
00:06:25,625 --> 00:06:26,458
Μπαμπάς!

91
00:06:26,542 --> 00:06:27,458
Σημειώνεται δεόντως.

92
00:06:27,542 --> 00:06:31,083
Το «Juice» προστέθηκε στη λίστα με τα παντοπωλεία.
Και φεύγω.

93
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
Ίσως πας και εσύ;

94
00:06:32,917 --> 00:06:34,250
Και πήγαινε λίγο σπίτι.

95
00:06:34,333 --> 00:06:35,208
Μπαμπάς!

96
00:06:35,292 --> 00:06:38,792
Ωραία μπαμπά. το καταλαβαίνω. Δεν έχεις
για να μου πει δύο πράγματα.

97
00:06:38,875 --> 00:06:40,917
Όχι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να είναι είκοσι φορές.

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,792
Όχι, όχι. Χαλαρώστε, φεύγω.

99
00:06:43,667 --> 00:06:45,125
Αλλά είναι ο χυμός μου.

100
00:06:47,333 --> 00:06:48,542
Μπαμπά, πώς θα μπορούσες;

101
00:06:48,625 --> 00:06:51,000
Πραγματικά δεν ξέρω, αγαπητέ.
Είμαι σε σοκ.

102
00:06:51,083 --> 00:06:53,125
Ω ναι; Λοιπόν, αν πάει,
Θα πάω μαζί του.

103
00:06:54,292 --> 00:06:56,958
Ουάου, απαλλαγείτε από δύο σε μια λήψη.

104
00:06:57,042 --> 00:06:58,250
Περισσότερος χώρος για τη Γέννηση.

105
00:06:58,333 --> 00:07:00,417
Πρέπει να τελειώσουμε, πριν επιστρέψει.

106
00:07:00,500 --> 00:07:01,792
Ποιος θα βοηθήσει; Μου!

107
00:07:01,875 --> 00:07:05,833
Θα κάνω πρόβες ενώ θα βοηθήσω κι εγώ.

108
00:07:06,667 --> 00:07:08,542
Αν πρόκειται να το κάνεις αυτό

109
00:07:08,625 --> 00:07:10,083
δεν σε χρειαζόμαστε.

110
00:07:12,458 --> 00:07:15,292
Ένα λιγότερο. Είναι επιδημία.

111
00:07:15,375 --> 00:07:19,208
Δεν ξέρω γιατί θέλεις να τα ξοδέψεις
λεφτά για βρεφικά ρούχα όταν έχω τόσα πολλά.

112
00:07:19,292 --> 00:07:23,417
Χωρίς προσβολή, αλλά δεν θέλω το παιδί μου
για να φορούν hand-me-downs έβδομης γενιάς.

113
00:07:23,500 --> 00:07:26,708
Όχι σε σένα, αλλά σε μένα,
ένα παιδί είναι κάτι πολύ ιδιαίτερο.

114
00:07:26,792 --> 00:07:30,917
Μόλις άφησα στην άκρη μια αξιολάτρευτη πιτζάμα.

115
00:07:31,000 --> 00:07:34,917
Όχι, αφήστε το.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό το χρώμα.

116
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
Δεν την αντέχω άλλο.

117
00:07:37,833 --> 00:07:40,125
Μπορείς να την πάρεις για λίγες μέρες;

118
00:07:40,208 --> 00:07:42,792
Μου; Με τον Χαβιέ,
τα έξι παιδιά, η Ροζάουρα,

119
00:07:42,875 --> 00:07:45,583
ο σκύλος και ο φίλος της Σάρας;

120
00:07:45,667 --> 00:07:47,542
ΚΑΙ, ο μπαμπάς μου φτάνει σήμερα.

121
00:07:47,625 --> 00:07:49,000
Είναι πάντα στο πρόσωπό μου.

122
00:07:49,083 --> 00:07:50,875
-Ο μπαμπάς σου φτάνει σήμερα;
-Βλέπεις;

123
00:07:52,458 --> 00:07:54,208
Είναι σε φανκ, καημένο.

124
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Η μητέρα μου τον παράτησε.

125
00:07:56,542 --> 00:07:57,958
τι λες;

126
00:07:58,042 --> 00:08:00,792
Αλλά ο μπαμπάς σου είναι τόσο γοητευτικός.

127
00:08:01,625 --> 00:08:04,333
Κυρία! Αφήστε το ήσυχο.
Το άφησα στην άκρη!

128
00:08:04,417 --> 00:08:06,375
Το κόκκινο είναι όμορφο.

129
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
Ξεμπλέξτε τα φώτα.

130
00:08:11,667 --> 00:08:15,500
Η μαμά θα σε σκοτώσει.
Υποσχέθηκες ότι θα περιμένεις μέχρι τις 15.

131
00:08:15,583 --> 00:08:18,042
Αλλά αν είναι όλα έτοιμα
όταν έρχεται

132
00:08:18,125 --> 00:08:19,542
δεν θα το κατεβάσει.

133
00:08:19,625 --> 00:08:20,917
Και αυτό είναι σχεδόν έτοιμο.

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,625
Λείπει μόνο το Baby Jesus.

135
00:08:22,708 --> 00:08:24,500
Μην διανοηθείς καν να τον αγγίξεις.

136
00:08:24,583 --> 00:08:28,667
Η παράδοση στην οικογένειά μας
είναι να βάλεις το μωρό Ιησού

137
00:08:28,750 --> 00:08:30,458
στη φάτνη του την παραμονή των Χριστουγέννων.

138
00:08:30,542 --> 00:08:33,792
Τότε που γεννήθηκε.

139
00:08:33,875 --> 00:08:35,042
Είναι κειμήλιο.

140
00:08:35,750 --> 00:08:38,625
Το αγόρασε ο προπάππος σου
στην Plaza Mayor.

141
00:08:38,708 --> 00:08:40,250
Όταν ο παππούς σου ήταν μωρό.

142
00:08:40,333 --> 00:08:43,125
Και από τότε,
έχει περάσει στις γενιές.

143
00:08:43,208 --> 00:08:46,583
Το θυμάμαι
κάθε παραμονή Χριστουγέννων,

144
00:08:46,667 --> 00:08:48,958
Τοποθέτησα το μωρό Ιησού στη φάτνη του.

145
00:08:49,042 --> 00:08:50,542
Είναι η αγαπημένη μου ανάμνηση από αυτόν.

146
00:08:50,625 --> 00:08:53,167
Δροσερός! Και φέτος θα είμαι εγώ.

147
00:08:53,250 --> 00:08:53,917
ΕΣΕΙΣ; Γιατί εσύ;

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Γιατί είπες τον πατέρα σου
αφήστε το να το κάνετε.

149
00:08:56,542 --> 00:08:58,417
Ήταν η αγαπημένη σου ανάμνηση.

150
00:08:58,500 --> 00:09:01,542
Φυσικά. Και δεν σε θέλω
να σπάσει το μωρό Ιησού και να το καταστρέψει.

151
00:09:01,625 --> 00:09:03,167
Λοιπόν η μόνη μου ανάμνηση'|| να είναι

152
00:09:03,250 --> 00:09:05,125
δεν με αφήνεις να ασχοληθώ με τίποτα;

153
00:09:05,208 --> 00:09:07,417
Τα βάζεις με τα νεύρα μου.

154
00:09:07,500 --> 00:09:08,875
Γιατί όχι

155
00:09:08,958 --> 00:09:10,708
βοηθήσει να ξετυλίξουμε τα φώτα;

156
00:09:10,792 --> 00:09:11,542
Είναι πιο διασκεδαστικό.

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,000
Ξέρεις πόσο άσχημα είναι τα φώτα;

158
00:09:13,083 --> 00:09:15,250
Και τι κάνουν στο περιβάλλον;

159
00:09:15,333 --> 00:09:16,917
Και είναι γελοίο

160
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
φωτισμός του σπιτιού
στις τέταρτες Δεκεμβρίου.

161
00:09:19,583 --> 00:09:21,208
Όλα σε ντροπιάζουν.

162
00:09:21,292 --> 00:09:22,708
Αν σχολιάσω το lnsta σου,

163
00:09:22,792 --> 00:09:25,292
αν σου τσιμπήσω τα μάγουλα
μπροστά στους φίλους σου.

164
00:09:25,375 --> 00:09:26,792
Όταν ήσουν νέος

165
00:09:26,875 --> 00:09:27,750
ενεργούσες μεγαλύτερος.

166
00:09:28,042 --> 00:09:30,500
Απλώς περνάει «buperty».

167
00:09:31,625 --> 00:09:35,417
Με «παρενοχλείς» και μπαμπά.

168
00:09:38,500 --> 00:09:39,917
Μπαμπά,

169
00:09:40,000 --> 00:09:41,292
αν γεννήθηκε στις 24 Δεκεμβρίου,

170
00:09:41,375 --> 00:09:44,208
γιατί δεν το έκαναν οι τρεις
Οι Wise Men φτάνουν μέχρι τις 6;

171
00:09:44,292 --> 00:09:46,375
Γιατί ήρθαν από την Ανατολή.

172
00:09:46,458 --> 00:09:49,750
Ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ,
Δεν ήταν τόσο μακριά τους.

173
00:09:49,833 --> 00:09:50,917
Ναι!

174
00:09:51,000 --> 00:09:54,167
Και ο Άγιος Βασίλης,
ήρθε από τον Βόρειο Πόλο!

175
00:09:54,250 --> 00:09:56,333
Σίγουρος! Αλλά ήταν
σε ένα ιπτάμενο έλκηθρο

176
00:09:56,417 --> 00:09:58,917
και οι Σοφοί
καβάλησε καμήλες.

177
00:09:59,000 --> 00:10:01,875
Μπαμπά, ούτε καν.
Ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε στη φάτνη.

178
00:10:01,958 --> 00:10:03,542
Δεν ήταν καλεσμένος;

179
00:10:03,625 --> 00:10:06,458
Δεν ήταν ακριβώς έτσι.
Είναι ακριβώς αυτό

180
00:10:06,542 --> 00:10:08,583
η φάτνη δεν είχε καμινάδα.

181
00:10:08,667 --> 00:10:10,000
Θα μπορούσε να περάσει από την πόρτα.

182
00:10:10,083 --> 00:10:12,833
Κοίτα Ντάνι, βλέπεις καμιά πόρτα εδώ;

183
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει.

184
00:10:15,417 --> 00:10:16,875
Έρχονται τα φώτα;

185
00:10:17,792 --> 00:10:19,083
Paula, τι είναι αυτό;

186
00:10:19,167 --> 00:10:20,792
Πάω να την ανάψω.

187
00:10:20,875 --> 00:10:21,500
Μην τολμήσεις!

188
00:10:23,333 --> 00:10:24,833
Τι μπέρδεμα.

189
00:10:24,917 --> 00:10:27,292
Μπαμπά, με έκανες εγγραφή
στο σχολείο ακόμα;

190
00:10:27,375 --> 00:10:29,583
Μπαμπά, πρέπει να πας να πάρεις τον παππού.

191
00:10:29,667 --> 00:10:30,750
εχεις δικιο.

192
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
Καρλότα, ξεμπέρδεψε την αδερφή σου.

193
00:10:33,458 --> 00:10:35,833
Rocio, έλα μαζί μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.

194
00:10:35,917 --> 00:10:37,125
Καλά.

195
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Ακούστε παιδιά. Όταν επιστρέψουμε

196
00:10:39,292 --> 00:10:40,542
με τον παππού Αγκουστίν

197
00:10:40,625 --> 00:10:42,250
έχετε
να είναι ιδιαίτερα ευγενικός μαζί του.

198
00:10:42,333 --> 00:10:44,833
Γιατί η γιαγιά τον άφησε
και είναι πολύ λυπημένος.

199
00:10:44,917 --> 00:10:47,083
Πού τον άφησε;

200
00:10:47,167 --> 00:10:49,792
Ο σταθμός, ομοίωμα,
γι' αυτό θα τον πάρουμε.

201
00:10:50,333 --> 00:10:52,292
Γιατί τον άφησε
στο σταθμό;

202
00:10:52,375 --> 00:10:56,333
Αυτό που εννοώ είναι ότι η γιαγιά
και ο παππούς δεν ζουν πια μαζί.

203
00:10:56,417 --> 00:10:57,750
Γι' αυτό έρχεται εδώ.

204
00:10:57,833 --> 00:11:00,000
Άρα δεν θα είναι μόνος του τα Χριστούγεννα.

205
00:11:00,083 --> 00:11:03,958
Άρα η γιαγιά δεν έρχεται
την παραμονή των Χριστουγέννων;

206
00:11:04,042 --> 00:11:05,667
Όχι. Αλλά η γιαγιά Milagros έρχεται.

207
00:11:05,750 --> 00:11:08,458
Ένα από το καθένα, όπως στη Γέννηση.

208
00:11:08,542 --> 00:11:09,917
Να ο κώλος.

209
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Και το βόδι. Ένα από το καθένα.

210
00:11:11,542 --> 00:11:13,250
Ποια είναι η γιαγιά;

211
00:11:13,333 --> 00:11:15,667
Ο γάιδαρος ή το βόδι;

212
00:11:16,375 --> 00:11:18,833
Λοιπόν, θα επιστρέψουμε αργότερα. Παρακαλώ

213
00:11:18,917 --> 00:11:21,250
Καρλότα, πρόσεχε τον αδερφό σου
και αδερφές.

214
00:11:29,875 --> 00:11:32,875
Ντάνι, προσέχεις τις αδερφές σου.
Αυτό είναι ένα χάος.

215
00:11:32,958 --> 00:11:34,458
Και πρέπει να σπουδάσω.

216
00:11:34,542 --> 00:11:35,750
Είμαι πάνω, εντάξει;

217
00:11:45,208 --> 00:11:47,125
Τι κάνεις;
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.

218
00:11:47,208 --> 00:11:48,750
Θέλω απλώς να τον βάλω στη φάτνη

219
00:11:48,833 --> 00:11:52,458
γιατί ο μπαμπάς δεν θα με αφήσει.
Τότε θα τον αφήσω μακριά.

220
00:11:52,708 --> 00:11:53,917
Εμμένω.

221
00:11:59,292 --> 00:12:01,750
Γεια, όχι! Θέλω να είμαι αυτός που θα το κάνει!

222
00:12:01,833 --> 00:12:02,458
Όχι!

223
00:12:03,958 --> 00:12:06,250
Είναι δικό μου. Είχα την ιδέα!

224
00:12:06,333 --> 00:12:07,708
Όχι, εγώ!

225
00:12:25,667 --> 00:12:28,500
Κρις, έλα εδώ. Πρόσεχε την πόρτα.

226
00:12:28,583 --> 00:12:30,375
Πάουλα, φέρε μου την κόλλα.

227
00:12:34,875 --> 00:12:35,917
Δώσε μου το δεξί χέρι.

228
00:12:37,250 --> 00:12:39,125
Ποιο είναι το σωστό;

229
00:12:42,583 --> 00:12:43,875
Θεέ μου.

230
00:12:47,208 --> 00:12:49,125
Τι συμβαίνει εδώ;

231
00:12:49,208 --> 00:12:50,125
Τίποτα.

232
00:12:54,750 --> 00:12:56,042
Είναι εντάξει. Το καταλάβαμε.

233
00:12:56,125 --> 00:12:58,417
Όπως μπορείτε να δείτε, δεν έγινε τίποτα.

234
00:12:58,500 --> 00:12:59,583
Τι έχεις κάνει;

235
00:13:01,167 --> 00:13:05,708
Είναι καλύτερα από πριν,
τώρα μοιάζει με τον Τσάκι!

236
00:13:05,792 --> 00:13:07,042
Και του λείπει ένα πόδι.

237
00:13:07,125 --> 00:13:09,458
Δεν φταίμε εμείς.

238
00:13:12,542 --> 00:13:14,750
Λείπει ένα πόδι.
Δεν είναι πουθενά, κοίταξα.

239
00:13:21,167 --> 00:13:24,833
Μην ανησυχείς, όταν ο Χοσέ Λουίς σκάει,
θα το πάρουμε πίσω.

240
00:13:25,500 --> 00:13:29,333
Ή αν όχι, θα του βάλουμε κάλτσες,
γιατί είναι χειμώνας.

241
00:13:29,417 --> 00:13:31,083
Όσο για τα υπόλοιπα, είναι τέλειος.

242
00:13:31,167 --> 00:13:32,583
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.

243
00:13:32,667 --> 00:13:35,542
Θα σε σκοτώσει πρώτος,
αυτή είναι η σειρά ραμφίσματος.

244
00:13:36,667 --> 00:13:39,750
Είσαι σε τόσο μεγάλο πρόβλημα όσο εμείς.

245
00:13:41,292 --> 00:13:43,542
Κοίτα Rocio,
δεν μπορείς να τραγουδήσεις τους αριθμούς του λαχείου

246
00:13:43,625 --> 00:13:46,250
γιατί αυτή είναι η μέρα
της σχολικής παράστασης.

247
00:13:46,333 --> 00:13:49,792
Και παίζεις την Παναγία κάθε χρόνο.
Δεν μπορείς να τους απογοητεύσεις.

248
00:13:49,875 --> 00:13:51,375
Η παράσταση είναι απογευματινή.

249
00:13:51,458 --> 00:13:54,542
Άλλωστε ποιος νοιάζεται;
Διάλεξαν άλλον φέτος.

250
00:13:54,625 --> 00:13:55,375
Κάποιος άλλος;

251
00:13:56,375 --> 00:13:57,750
Αλλά το κάνεις κάθε χρόνο.

252
00:13:57,833 --> 00:14:00,375
Είπαν ότι μεγάλωσα πάρα πολύ
και δεν είμαι πια χαριτωμένος.

253
00:14:00,458 --> 00:14:03,792
Τι εννοείς χαριτωμένο;
Είναι η Παναγία, όχι μια Φροντίδα!

254
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Διάλεξαν κάποιον χωρίς βιογραφικό.

255
00:14:05,667 --> 00:14:07,208
Απλά γιατί είναι ξανθιά.

256
00:14:07,292 --> 00:14:10,083
Ξανθιά; Πού έχετε δει ποτέ
μια ξανθιά Παναγία;

257
00:14:10,167 --> 00:14:11,917
Η Παναγία ήταν Εβραία.

258
00:14:12,000 --> 00:14:13,875
Μην ανησυχείς. Αυτό δεν μπορεί να είναι.

259
00:14:13,958 --> 00:14:16,500
Δευτέρα θα πάω σχολείο και θα το ξεκαθαρίσω.

260
00:14:16,583 --> 00:14:17,625
Μην ανησυχείς, μπαμπά.

261
00:14:17,708 --> 00:14:21,292
Προτιμώ να αλλάξω σχολείο
και τραγουδήστε τους αριθμούς του λαχείου.

262
00:14:21,750 --> 00:14:23,333
Έτσι μπορώ να είμαι στην τηλεόραση.

263
00:14:25,000 --> 00:14:29,292
Πώς μπορείς να συγκρίνεις την ύπαρξη
το αστέρι της σχολικής παράστασης

264
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
με το τράβηγμα μπάλες από ένα τύμπανο

265
00:14:31,542 --> 00:14:33,958
που δεν θα σε δουν καν;

266
00:14:34,042 --> 00:14:36,125
Αφήστε το σε μένα.
Θα πάρω πίσω τον ρόλο σου.

267
00:14:36,667 --> 00:14:37,750
Καλά.

268
00:14:38,083 --> 00:14:42,208
Αλλά αν όχι, θα αλλάξω σχολείο
και τραγουδήστε τους αριθμούς του λαχείου. Συμφωνία;

269
00:14:42,292 --> 00:14:44,458
Εντάξει, συμφωνία. Αλλά πρέπει να είσαι

270
00:14:44,542 --> 00:14:47,250
πολύ τρυφερός
με τον παππού Αγκουστίν.

271
00:14:47,333 --> 00:14:49,167
Δείξε μου πόσο καλή ηθοποιός είσαι.

272
00:14:49,250 --> 00:14:51,542
Ευχαριστώ, μπαμπά. σε αγαπώ.

273
00:14:51,625 --> 00:14:52,708
Κι εγώ σε αγαπώ, αγαπητέ.

274
00:14:53,875 --> 00:14:55,042
Μόλις σου έδειξα.

275
00:15:00,792 --> 00:15:02,208
Κοίτα, είναι ο παππούς.

276
00:15:04,375 --> 00:15:06,125
-Άγκουστιν, πώς είσαι;
-Παππούς!

277
00:15:07,750 --> 00:15:09,833
Παππού, ω παππού!

278
00:15:12,417 --> 00:15:14,250
Ωραίο καλωσόρισμα, ε;

279
00:15:14,500 --> 00:15:15,500
Κανένα παράπονο.

280
00:15:16,292 --> 00:15:18,208
Αλλά έχω έξι εγγόνια

281
00:15:18,292 --> 00:15:19,708
και ήρθε μόνο ένας.

282
00:15:19,792 --> 00:15:22,083
Απλώς οι υπόλοιποι δεν μπορούν να δράσουν.

283
00:15:24,625 --> 00:15:25,667
Πάμε, πάμε.

284
00:15:27,583 --> 00:15:30,292
Πώς πάει λοιπόν το σχολείο;

285
00:15:31,375 --> 00:15:33,917
Λοιπόν, είναι μια συνεχής πηγή άγχους.

286
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Ας μιλήσουμε για σένα.

287
00:15:35,292 --> 00:15:36,792
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;

288
00:15:36,875 --> 00:15:38,875
Περνάει μια αισιόδοξη φάση.

289
00:15:40,000 --> 00:15:42,625
Ο μπαμπάς μας είπε ότι η γιαγιά σε άφησε.

290
00:15:45,000 --> 00:15:47,292
Όχι, Ρότσιο.
Δεν το κατάλαβες καλά.

291
00:15:47,375 --> 00:15:48,875
Τον άφησε, δεν τον άφησε

292
00:15:48,958 --> 00:15:50,083
περάστε τα Χριστούγεννα εδώ.

293
00:15:51,208 --> 00:15:54,708
Χρειάζεστε άδεια
όταν είσαι και εσύ μεγάλος;

294
00:15:55,625 --> 00:15:57,750
Αυτό το μαρτύριο δεν πρόκειται να σταματήσει ποτέ.

295
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Που θα βρούμε ένα μωρό

296
00:16:00,333 --> 00:16:02,625
όπως ακριβώς αυτό
πριν την παραμονή των Χριστουγέννων;

297
00:16:02,708 --> 00:16:06,250
Ο μπαμπάς είπε ότι το αγόρασαν
σε περίπτερο στην Plaza Mayor.

298
00:16:06,333 --> 00:16:08,167
Αλλά τότε ήταν όταν ο μπαμπάς του ήταν μικρός.

299
00:16:08,250 --> 00:16:10,083
Ναι, και αυτό ήταν

300
00:16:10,667 --> 00:16:12,667
πριν από δέκα ή είκοσι χρόνια.

301
00:16:12,750 --> 00:16:13,542
Αποκλείεται!

302
00:16:13,625 --> 00:16:15,125
Υπερβάλλεις!

303
00:16:15,208 --> 00:16:16,625
Αυτά διοικούνται από οικογένεια.

304
00:16:16,708 --> 00:16:17,917
Ίσως είναι ακόμα τριγύρω.

305
00:16:18,000 --> 00:16:21,333
Πρέπει να πάρουμε τον παππού Αγκουστίν
για να μας πάει στην Plaza Mayor

306
00:16:21,417 --> 00:16:23,958
και προσευχηθείτε να έχουν ακόμα ένα τέτοιο.

307
00:16:24,042 --> 00:16:24,875
Ας πάρουμε μια φωτογραφία.

308
00:16:27,583 --> 00:16:29,792
Είμαστε εδώ, έλα να χαιρετήσεις τον παππού σου!

309
00:16:29,875 --> 00:16:33,500
Κρατήστε τους απασχολημένους ενώ
Το κρύβω και το ξαναβάζω αργότερα.

310
00:16:33,583 --> 00:16:34,167
Μικρόκοσμος;

311
00:16:34,250 --> 00:16:35,958
Παππούς!

312
00:16:36,042 --> 00:16:37,542
Γεια σου!

313
00:16:37,625 --> 00:16:38,542
Τέτοιος ενθουσιασμός!

314
00:16:38,625 --> 00:16:40,542
Dani, είσαι τόσο όμορφος!

315
00:16:41,542 --> 00:16:42,667
Εσύ, Παουλίτα!

316
00:16:42,750 --> 00:16:43,792
Είναι η Κρις!

317
00:16:43,875 --> 00:16:45,750
Παππού, είμαι η Πόλα!

318
00:16:45,833 --> 00:16:46,917
Είσαι η Παουλίτα;

319
00:16:47,000 --> 00:16:48,958
Νόμιζα ότι θα ήσουν η Καρλότα!

320
00:16:49,042 --> 00:16:50,708
Είμαι η Καρλότα, παππούς.

321
00:16:50,792 --> 00:16:52,542
Ω Θεέ μου, είστε όλοι τόσο μεγάλοι!

322
00:16:52,625 --> 00:16:54,625
Γιατί είσαι δύο σκαλιά πιο κάτω.

323
00:16:54,708 --> 00:16:57,458
-Αυτό κάνει τη διαφορά.
-Μάλλον ναι.

324
00:16:57,542 --> 00:16:58,417
Είμαι εδώ.

325
00:16:58,500 --> 00:17:00,208
Μη μου πεις ότι είναι η Σάρα;

326
00:17:00,708 --> 00:17:01,833
Οπότε τρολ.

327
00:17:01,917 --> 00:17:06,250
Όχι, είναι η οικονόμος μας,
Ροζάουρα.

328
00:17:06,333 --> 00:17:07,167
Είναι σαν οικογένεια.

329
00:17:07,250 --> 00:17:08,625
Χωρίς άγγιγμα.

330
00:17:08,708 --> 00:17:10,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

331
00:17:10,333 --> 00:17:12,083
Επίσης. Έχουμε ήδη βάλει Rocio

332
00:17:12,167 --> 00:17:13,708
στο δωμάτιο του μικρού

333
00:17:13,792 --> 00:17:14,958
οπότε πάρε την κρεβατοκάμαρά της.

334
00:17:15,042 --> 00:17:18,167
Όχι, απολύτως όχι.
Δεν θέλω να βγάλω κανέναν έξω.

335
00:17:18,750 --> 00:17:20,500
Θα βρω ένα κοντινό ξενοδοχείο.

336
00:17:20,583 --> 00:17:21,375
Όχι άντρας, όχι.

337
00:17:22,042 --> 00:17:24,375
Δεν χρειάζεται να είναι κοντά.

338
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Όχι, αυτό που εννοώ είναι

339
00:17:25,958 --> 00:17:27,250
δεν φεύγεις από εδώ.
σωστά παιδιά;

340
00:17:27,333 --> 00:17:29,583
'ΟΧΙ! Όχι|
«Όχι!

341
00:17:29,667 --> 00:17:31,875
Ξέρω ότι είμαι εμπόδιο όπου κι αν πάω.

342
00:17:31,958 --> 00:17:33,333
Ευχαριστώ που το προσποιήσατε.

343
00:17:33,417 --> 00:17:36,042
-Καθόλου. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
-Γεια!

344
00:17:38,792 --> 00:17:40,792
Τι θα λέγατε για μερικές μάρκες, μπαμπά;

345
00:17:40,875 --> 00:17:42,833
Δεν μπορούσα να φάω τίποτα.

346
00:17:43,292 --> 00:17:45,750
δεν έχω όρεξη.

347
00:17:47,750 --> 00:17:49,625
Ω, μπαμπά!

348
00:17:52,042 --> 00:17:53,792
Πόσο συναρπαστικό!

349
00:17:55,708 --> 00:17:58,458
Γεια σου Agustin,
φαίνεσαι τόσο όμορφος!

350
00:17:58,542 --> 00:18:01,125
Γνωρίζουμε ότι η Πιλάρ
σε άφησε για κάποιον άλλον.

351
00:18:01,208 --> 00:18:03,167
Λοιπόν, και μας είπε και η Μαρίσα

352
00:18:03,250 --> 00:18:05,792
για να μην το αναφέρω έτσι
δεν αισθάνεσαι αξιολύπητος.

353
00:18:05,875 --> 00:18:07,417
Τόσο χωρίς τακτ!

354
00:18:07,500 --> 00:18:09,333
Milagros, για όνομα του Θεού.

355
00:18:09,417 --> 00:18:11,125
Θυμίστε του ότι είναι 20 χρόνια νεότερος

356
00:18:11,208 --> 00:18:13,292
και τρίψτε αλάτι στην πληγή.

357
00:18:13,375 --> 00:18:16,458
Πάω να ξεπακετάρω.

358
00:18:16,542 --> 00:18:19,083
Γεια, βασιστείτε σε μένα
για ότι χρειαστείς.

359
00:18:19,667 --> 00:18:22,833
Ω ναι, είναι κακός.
Είχες δίκιο.

360
00:18:22,917 --> 00:18:25,208
Δόξα τω Θεώ
δεν αναφέραμε τίποτα.

361
00:18:25,292 --> 00:18:27,000
Θα σου δώσω ένα χέρι μπαμπά.

362
00:18:27,708 --> 00:18:29,167
Και εσύ και εγώ πρέπει να μιλήσουμε.

363
00:18:29,250 --> 00:18:30,917
Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα

364
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
που έστησες αυτή τη χριστουγεννιάτικη έκθεση
εδώ μέσα τόσο σύντομα.

365
00:18:34,167 --> 00:18:36,833
Μοιάζει με τα παράθυρα
στο Μπέργκντορφ.

366
00:18:36,917 --> 00:18:37,833
Καλό φαίνεται, ε;

367
00:18:38,625 --> 00:18:41,542
Πού είναι λοιπόν τώρα η Σάρα και ο Οκτώ;
Θα τους τηλεφωνήσω.

368
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
Όχι, μην τους πνίγεις.
Θα γευματίσουν όταν φτάσουν εδώ.

369
00:18:44,417 --> 00:18:47,333
Άλλωστε χρειαζόμαστε τις θέσεις τους
στο τραπέζι

370
00:18:47,417 --> 00:18:50,042
να καθίσεις τη μαμά σου και τη μαμά μου,
που επέμενε να μείνει

371
00:18:50,125 --> 00:18:51,167
για μεσημεριανό γεύμα.

372
00:18:52,458 --> 00:18:54,208
Εντάξει τότε.

373
00:18:54,292 --> 00:18:55,167
Μεσημεριανό!

374
00:18:58,042 --> 00:19:00,875
Όχι εκεί, μπαμπά!
Εκεί κάθεται ο φίλος μου.

375
00:19:00,958 --> 00:19:02,292
Ο φανταστικός σου φίλος;

376
00:19:02,375 --> 00:19:03,750
Λοιπόν, φανταστείτε αυτό

377
00:19:03,833 --> 00:19:05,542
φανταστείτε μια καρέκλα? μπορεί να καθίσει εκεί.

378
00:19:05,625 --> 00:19:06,542
Καλή.

379
00:19:06,625 --> 00:19:09,625
Πληρώνουμε τη συρρίκνωση πολύ.
Θα μπορούσε να της είχε περάσει από το μυαλό.

380
00:19:09,708 --> 00:19:11,833
Παππού, μπορείς να μας πάρεις
σήμερα το απόγευμα

381
00:19:11,917 --> 00:19:13,500
να δεις τα χριστουγεννιάτικα φώτα;

382
00:19:13,583 --> 00:19:16,333
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα Paula,
έτσι μπορούμε

383
00:19:16,417 --> 00:19:17,792
δώστε στη μαμά και στον μπαμπά

384
00:19:17,875 --> 00:19:19,000
μόνος για μια φορά.

385
00:19:19,083 --> 00:19:21,000
Είναι υπέροχο, παιδιά.

386
00:19:21,083 --> 00:19:23,042
Ακούγεται καταπληκτικό. Agustin;

387
00:19:23,625 --> 00:19:24,750
Σίγουρος.

388
00:19:24,833 --> 00:19:25,750
Αυτό είναι υπέροχο.

389
00:19:25,833 --> 00:19:29,042
-Θα έρθω μαζί σου.
-Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο, Milagros.

390
00:19:29,125 --> 00:19:32,083
Δεν χρειάζεται καθόλου αυτό. Ευχαριστώ.

391
00:19:32,167 --> 00:19:35,500
Φυσικά και θα το κάνω.
Δεν μπορείς να πας μόνος με όλα αυτά τα παιδιά

392
00:19:35,583 --> 00:19:39,708
με τους δρόμους γεμάτους κόσμο.
Καμία πιθανότητα.

393
00:19:39,792 --> 00:19:42,333
Το εκτιμώ και οι δύο.

394
00:19:42,417 --> 00:19:44,167
Ναι, ευχαριστώ πολύ!

395
00:19:44,250 --> 00:19:46,333
Βλέπεις πόσο χρήσιμος είσαι, Agustin;

396
00:19:46,417 --> 00:19:49,500
Δεν ξέρω τι είμαστε οι γονείς
θα έκανε χωρίς παππούδες.

397
00:19:49,583 --> 00:19:51,167
Δικαίωμα;

398
00:19:51,250 --> 00:19:53,458
Γιαγιά είσαι ο γάιδαρος ή το βόδι;

399
00:19:53,542 --> 00:19:54,500
Τι;

400
00:19:54,583 --> 00:19:56,667
Ο μπαμπάς λέει ότι εσύ και ο παππούς

401
00:19:56,750 --> 00:19:59,042
είναι ο γάιδαρος και το βόδι,
αλλά ποιο είναι ποιο;

402
00:20:02,542 --> 00:20:04,042
Μικρόκοσμος.

403
00:20:05,792 --> 00:20:08,167
- Για να δούμε.
-Οχι.

404
00:20:08,625 --> 00:20:11,542
-Τι λες;
-Τίποτα, δεν είναι τίποτα.

405
00:20:11,625 --> 00:20:16,083
Δεν είσαι σε κάποιο χάλι;
Δεν μπορώ να αφήσω τίποτα να χαλάσει τον εκπρόσωπο μου

406
00:20:16,167 --> 00:20:17,958
όταν τραγουδάω τους αριθμούς του λαχείου

407
00:20:18,042 --> 00:20:20,708
όλα τα ΜΜΕ θα είναι
παρακολουθώντας με.

408
00:20:20,792 --> 00:20:23,042
Ναι, σωστά. Καλύτερα
δεν ξέρεις τίποτα.

409
00:20:23,125 --> 00:20:26,917
Απαιτώ να ξέρω. Δεν θέλω να είναι
ο τελευταίος που ξέρει πότε είναι στις εφημερίδες.

410
00:20:27,000 --> 00:20:28,250
Ζεις στη λα λα λαντ.

411
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
Κι εσύ, όταν το λέω στη μαμά
και μπαμπά κάτι συμβαίνει.

412
00:20:31,417 --> 00:20:32,708
Περιμένετε. Δεν είναι σοβαρό.

413
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
Απλώς εμείς κατά λάθος

414
00:20:34,833 --> 00:20:36,333
έσπασε το μωρό Ιησού.

415
00:20:36,750 --> 00:20:39,958
Γι' αυτό ρωτήσαμε τον παππού
να μας πάει να δούμε τα φώτα.

416
00:20:40,042 --> 00:20:42,417
Να αγοράσω την ίδια φιγούρα
στην Plaza Mayor.

417
00:20:45,833 --> 00:20:48,583
-Έλα παππού, σε παρακαλώ!
- Έλα, έτσι!

418
00:20:48,667 --> 00:20:53,042
Πώς θα μπούμε στην Plaza,
παιδιά; Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι.

419
00:20:53,125 --> 00:20:56,500
-Μα ο μπαμπάς μας παίρνει πάντα.
-Παρακαλώ.

420
00:20:56,583 --> 00:20:59,458
Έλα, είναι παράδοση.

421
00:21:00,208 --> 00:21:01,792
Εντάξει, εντάξει.

422
00:21:01,875 --> 00:21:05,083
Αποκτήστε σε ένα αρχείο κατά σειρά μεγέθους.

423
00:21:06,417 --> 00:21:07,500
πάω να δέσω

424
00:21:08,458 --> 00:21:10,333
τα κασκόλ σου μαζί.

425
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Τι κάνεις;

426
00:21:12,333 --> 00:21:14,125
Δεν θέλω να χαθούν.

427
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
Αλλά αν ένας από αυτούς αρχίσει να τρέχει,
θα πνίξει τα υπόλοιπα.

428
00:21:17,625 --> 00:21:19,958
Αυτή είναι η ιδέα.
Άρα κανείς δεν μπορεί να τρέξει.

429
00:21:20,042 --> 00:21:24,208
Έλα, έλα.
Είσαι μισή ιδέα.

430
00:21:24,292 --> 00:21:27,667
Θα τους πνίξεις.
Έλα, στην Plaza Mayor.

431
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Καλά. Αλλά όλοι μένουν μαζί.

432
00:21:35,792 --> 00:21:39,042
Δεν θέλω να καταλήξω σαν
ο παππούς στο «La Gran FAMILIA».

433
00:21:39,125 --> 00:21:41,000
Μην ανησυχείς παππού.
είμαστε καλά.

434
00:21:41,083 --> 00:21:43,917
Ναι, καλές δουλειές είσαι.

435
00:21:44,000 --> 00:21:46,458
Ναι, δεν έπρεπε να έρθουμε.
Τι πολύς κόσμος.

436
00:21:46,542 --> 00:21:48,583
Παππού, να πάμε να δούμε κάτι

437
00:21:48,667 --> 00:21:51,083
- εδώ σε αυτό το περίπτερο;
-Όχι, όχι!

438
00:21:51,167 --> 00:21:54,125
Δεν θέλω αυτό που συμβαίνει
στο «La Gran FAMILIA» να μας συμβεί

439
00:21:54,208 --> 00:21:56,708
ουρλιάζοντας το όνομά σου
γιατί δεν μπορούμε να σε βρούμε.

440
00:21:56,792 --> 00:21:58,708
Τσέντσο, Τσέντσο!

441
00:21:58,792 --> 00:22:00,083
Τι είναι αυτό, παππού;

442
00:22:00,583 --> 00:22:02,833
Είναι μια θρυλική ταινία, γλυκιά μου.

443
00:22:02,917 --> 00:22:06,292
Ναι, είναι θρυλικό, εντάξει.
Πάνω από 50 ετών.

444
00:22:06,375 --> 00:22:08,375
Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή.

445
00:22:08,458 --> 00:22:09,292
Μπορούμε να δούμε ένα

446
00:22:09,375 --> 00:22:10,208
εσύ και εγώ.

447
00:22:10,292 --> 00:22:12,583
Θα πάμε σε αυτό το περίπτερο ακριβώς εδώ.

448
00:22:12,667 --> 00:22:14,083
-Είπα όχι. Όχι!
-Έλα παππού!

449
00:22:14,167 --> 00:22:15,458
-Μόνο ένα λεπτό.
-Είπα όχι!

450
00:22:15,542 --> 00:22:16,583
Όταν λέω όχι, εννοώ όχι!

451
00:22:16,667 --> 00:22:18,792
-Απολύτως όχι!
-Θα προσέχουμε.

452
00:22:18,875 --> 00:22:22,292
Τουλάχιστον μείνε έτσι κοντά
που μπορώ να σε δω!

453
00:22:23,417 --> 00:22:25,250
Δεν έπρεπε να έρθουμε.

454
00:22:25,333 --> 00:22:28,208
Ω, έλα.
Βάλτε τουλάχιστον αυτό το κεφαλόδεσμο από τάρανδο.

455
00:22:29,000 --> 00:22:30,667
Ναι, σίγουρα, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

456
00:22:30,750 --> 00:22:33,125
Να βάλω μερικά κέρατα κούκλας
στο κεφάλι μου.

457
00:22:33,208 --> 00:22:34,792
Έλα εσύ. Είναι Χριστούγεννα!

458
00:22:34,875 --> 00:22:36,833
Δεν ξέρω.
Δεν είναι χριστουγεννιάτικο

459
00:22:36,917 --> 00:22:40,583
όταν βάζεις μια περούκα έτσι.
Αυτά για την εποχή του Καρναβαλιού.

460
00:22:40,667 --> 00:22:42,875
Αγόρι, είσαι τόσο τρελή.

461
00:22:47,042 --> 00:22:50,500
Παραδέχομαι ότι το πράγμα με
η γυναίκα μου με χτύπησε δυνατά.

462
00:22:51,500 --> 00:22:53,250
Μου πήρε τη ζωή.

463
00:22:53,333 --> 00:22:54,750
Α, μην είσαι έτσι.

464
00:22:54,833 --> 00:22:58,708
Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλύτερος
από εκείνη, αλλά δεν το είπε ποτέ πριν.

465
00:22:59,208 --> 00:23:02,833
Λοιπόν, με άφησε για έναν καυτό τύπο,
είκοσι χρόνια μικρότερός μου.

466
00:23:03,250 --> 00:23:04,208
Λοιπόν...

467
00:23:04,292 --> 00:23:07,167
Είπα ότι είσαι καλύτερος από αυτήν,
όχι καλύτερα από αυτόν.

468
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

469
00:23:15,708 --> 00:23:17,292
Έχετε αυτό το μωρό Ιησού;

470
00:23:18,792 --> 00:23:20,917
Όχι. Αλλά αυτό είναι αρκετά παλιό, σωστά;

471
00:23:21,000 --> 00:23:23,417
Ο προπάππους μου αγόρασε
εδώ πριν χρόνια.

472
00:23:23,500 --> 00:23:25,667
Το περίπτερο είναι ακόμα εδώ;

473
00:23:25,750 --> 00:23:27,250
Ο Μανόλο είναι εδώ για πάντα.

474
00:23:27,333 --> 00:23:29,250
Ο πατέρας του ήταν πωλητής.
Ρωτήστε τον.

475
00:23:29,792 --> 00:23:32,000
Μανόλο!
Φρόντισε αυτό το παιδί!

476
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
Σου αξίζει
μια γυναίκα αρκετά καλή για σένα.

477
00:23:34,917 --> 00:23:36,375
Ένα ενδιαφέρον

478
00:23:36,458 --> 00:23:39,458
κομψή γυναίκα

479
00:23:39,542 --> 00:23:41,125
με τάξη.

480
00:23:41,208 --> 00:23:43,250
Που μπορώ να βρω μια τέτοια γυναίκα;

481
00:23:43,333 --> 00:23:44,958
Δεν ξέρω κανένα.

482
00:23:48,375 --> 00:23:49,542
Κρις!

483
00:23:49,625 --> 00:23:50,417
Τι Κρις;

484
00:23:50,500 --> 00:23:51,458
Το μωρό!

485
00:23:51,542 --> 00:23:54,125
-Α, το μωρό! Κρις!
-Πού είναι ο Κρις;

486
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
-Όχι, το μωρό!
-Κρις!

487
00:23:56,083 --> 00:23:57,542
-Κρις!
-Κρις!

488
00:23:57,625 --> 00:24:00,583
- Ωχ, πού είναι;
-Κρις! Κρις!

489
00:24:01,208 --> 00:24:02,208
Κρις!

490
00:24:02,292 --> 00:24:05,583
Είναι από την εποχή του παππού μου,
δεν ξέρω αν τα φτιάχνουν ακόμα.

491
00:24:06,708 --> 00:24:08,792
Κάλεσέ με εδώ αύριο το βράδυ
και θα σε ενημερώσω.

492
00:24:10,000 --> 00:24:11,417
Αν μπορώ να σου πάρω ένα.

493
00:24:11,500 --> 00:24:13,625
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ σημαντικό για εμάς.

494
00:24:15,583 --> 00:24:17,875
Α, και άλλο
πολύ σημαντικό πράγμα.

495
00:24:17,958 --> 00:24:22,167
Έχετε βόμβες που εκρήγνυνται;

496
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Χάσαμε τον Κρις.

497
00:24:24,083 --> 00:24:24,958
Είμαστε εδώ.

498
00:24:25,042 --> 00:24:26,792
Δεν μπορούμε να τη βρούμε!

499
00:24:26,875 --> 00:24:28,583
Ηρεμώ. Πάντα το κάνει αυτό.

500
00:24:28,667 --> 00:24:31,667
-Ε;
-Μόλις βρει πού να κρυφτεί...

501
00:24:32,917 --> 00:24:33,792
Κοιτάξτε.

502
00:24:34,958 --> 00:24:36,208
Το κάνει πάντα αυτό;

503
00:24:36,292 --> 00:24:37,667
Και δεν μας το είπες;

504
00:24:38,167 --> 00:24:40,833
-Απίστευτος.
-Έλα εδώ γλυκιά μου.

505
00:24:40,917 --> 00:24:44,750
Έλα, έλα.
Πηγαίνουμε σπίτι.

506
00:24:45,125 --> 00:24:46,958
Α, ένα πράγμα,

507
00:24:47,042 --> 00:24:51,042
ούτε στα λόγια για αυτό
στους γονείς σου.

508
00:24:51,125 --> 00:24:53,542
Εντάξει, για την παραμονή των Χριστουγέννων, θα είναι

509
00:24:53,625 --> 00:24:56,500
τα έξι παιδιά, οι δυο μας,
η πεθερά μου,

510
00:24:56,583 --> 00:25:00,750
ο πατέρας μου, η Κάρμεν,
Ο Πάκο και εσύ φυσικά.

511
00:25:00,833 --> 00:25:01,417
Μου;

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,292
Αν δεν κερδίσω το λαχείο.

513
00:25:03,375 --> 00:25:04,292
Γιατί αν το κάνω

514
00:25:04,375 --> 00:25:06,958
Είμαι έξω και ίσως
επιστρέφω, ή όχι.

515
00:25:07,042 --> 00:25:10,083
Rosaura, παρακαλώ.
Αυτό μειώνει την αρτηριακή μου πίεση.

516
00:25:11,583 --> 00:25:15,375
Γεια, δεν είναι πολύ αργά
για να είναι ακόμα έξω;

517
00:25:15,458 --> 00:25:18,500
Μην ανησυχείς.
Ο μπαμπάς μου είναι πολύ, πολύ υπεύθυνος.

518
00:25:18,583 --> 00:25:21,708
Αναφέρομαι στη Σάρα και το δίδυμό της.
Έχουν φύγει όλη μέρα.

519
00:25:21,792 --> 00:25:25,208
Τους ήθελες να βγουν από το σπίτι.
Ορίστε το έχετε.

520
00:25:25,292 --> 00:25:27,333
Θα προτιμούσα να είναι εδώ.

521
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
-Γεια!
-Γειά σου.

522
00:25:28,958 --> 00:25:31,875
Επιτέλους!
Γλυκιά μου, είσαι εδώ μόνη;

523
00:25:31,958 --> 00:25:34,042
Χωρίς το δίδυμο σου; Θαύμα!

524
00:25:34,125 --> 00:25:37,625
Μπαμπά, είχες δίκιο.
Κρεμάμε πάρα πολύ.

525
00:25:38,375 --> 00:25:41,000
Σκεφτόμουν αυτό που είπες

526
00:25:41,083 --> 00:25:42,292
και νομίζω

527
00:25:42,375 --> 00:25:44,333
Θα του ζητήσω να κάνει ένα διάλειμμα.

528
00:25:45,708 --> 00:25:47,500
Μπράβο γλυκιά μου.

529
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Φυσικά.

530
00:25:48,958 --> 00:25:50,000
Αλλά είσαι καλά;

531
00:25:50,083 --> 00:25:54,000
Ναι, σίγουρα. Εξάλλου,
Συνειδητοποιώ ότι το Eight δεν είναι πραγματικά ο τύπος μου.

532
00:25:54,083 --> 00:25:57,000
Κάποιος σαν αυτόν είναι περισσότερο για μένα.

533
00:25:57,083 --> 00:25:57,875
Σαν ποιος;

534
00:25:57,958 --> 00:25:59,833
- Για να δούμε.
-Θα αναποδογυρίσεις!

535
00:25:59,917 --> 00:26:01,833
Το όνομά του είναι Big Bambini.

536
00:26:01,917 --> 00:26:03,458
Είναι ένας σούπερ κουλ παγιδευτής.

537
00:26:03,542 --> 00:26:04,625
Τόνοι οπαδών.

538
00:26:06,583 --> 00:26:08,250
Το είδες αυτό;

539
00:26:08,333 --> 00:26:12,042
Ερχομαι! Είναι διάσημος
και έχει εκατομμύρια ακόλουθους.

540
00:26:12,125 --> 00:26:13,167
Δεν την ξέρει.

541
00:26:13,250 --> 00:26:15,917
Δεν θα συναντηθούν ποτέ στην πραγματική ζωή.

542
00:26:16,250 --> 00:26:18,292
-Καλύτερα όχι.
-Ναί.

543
00:26:18,958 --> 00:26:20,000
Γεια σου!

544
00:26:20,083 --> 00:26:21,583
Πώς πήγε;

545
00:26:21,667 --> 00:26:22,583
Πραγματικά καλό.

546
00:26:22,667 --> 00:26:25,542
Οι παππούδες μας δεν έχασαν τον Κρις.

547
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
Σωστά τα είπα παππού;

548
00:26:29,000 --> 00:26:31,625
Γιατί συνθλίβεις το χέρι μου;

549
00:26:32,250 --> 00:26:35,208
Έλα, βγάλε τα παλτό σου.
Ας φάμε δείπνο.

550
00:26:35,292 --> 00:26:36,500
Καλώς.

551
00:26:40,417 --> 00:26:43,833
Ο Big Bambini μου έκανε like
ένα σχόλιο που έκανα στην ανάρτησή του.

552
00:26:43,917 --> 00:26:45,583
Τι λέει;

553
00:26:45,667 --> 00:26:46,833
Εκπληκτική επιτυχία.

554
00:26:46,917 --> 00:26:48,667
Δεν είπες ότι δεν υπήρχε περίπτωση;

555
00:26:48,750 --> 00:26:49,458
το έκανα.

556
00:26:49,542 --> 00:26:53,833
Σε προειδοποιώ από τότε
πρώτος φίλος, αγοράστε δεν ακούτε.

557
00:26:53,917 --> 00:26:55,333
Παραιτηθείτε αμέσως.

558
00:26:55,417 --> 00:26:57,000
Γιατί αν δεν το κάνετε, εκείνοι

559
00:26:57,083 --> 00:26:59,958
χειροτερεύουν.
Κοίτα πώς κατέληξε η γυναίκα σου.

560
00:27:00,625 --> 00:27:03,167
Λοιπόν, πάω στο σπίτι του Πάκο.

561
00:27:03,250 --> 00:27:05,667
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι
ότι κοιμάσαι κι εσύ εδώ.

562
00:27:06,042 --> 00:27:07,333
Ήθελα να μιλήσουμε

563
00:27:07,417 --> 00:27:10,958
για αυτό, γιε μου.
Σκεφτόμουν να μείνω λίγες μέρες

564
00:27:11,042 --> 00:27:13,250
-να βοηθήσω σε όλα.
-Οχι!

565
00:27:13,500 --> 00:27:15,208
Δεν υπάρχει άλλος χώρος εδώ.

566
00:27:15,292 --> 00:27:17,750
Όπου υπάρχει χώρος για εννέα,
υπάρχει χώρος για δέκα.

567
00:27:18,667 --> 00:27:20,167
Θα είμαι ειλικρινής.

568
00:27:20,708 --> 00:27:22,958
Είχα μια κόντρα με την κουνιάδα σου.

569
00:27:23,042 --> 00:27:23,958
Τι;

570
00:27:24,042 --> 00:27:25,583
Λέει ότι χρειάζεται ιδιωτικότητα.

571
00:27:25,667 --> 00:27:26,417
Γιατί;

572
00:27:26,500 --> 00:27:29,292
Μυστικότητα.
Σαν να μην ήμουν διακριτικός.

573
00:27:29,917 --> 00:27:32,458
Δεν θέλω να είμαι που
Δεν είμαι καταζητούμενος.

574
00:27:32,542 --> 00:27:34,708
Γιατί λοιπόν θέλεις
να έρθω εδώ τότε;

575
00:27:34,792 --> 00:27:36,917
Τι ταραχή που είναι γιε μου.

576
00:27:37,000 --> 00:27:39,167
Απόψε θα μαζέψω και θα μετακομίσω
στο αύριο.

577
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
Αντίο, Αγκουστίν.

578
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
Ξεκουράζεσαι, ε;

579
00:27:43,917 --> 00:27:46,083
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

580
00:27:46,167 --> 00:27:47,208
Ναί.

581
00:27:47,583 --> 00:27:49,625
Ξεχάστε το μετά αύριο.

582
00:27:51,292 --> 00:27:54,292
Αγαπητέ μου,
Αλήθεια θα έρθει να ζήσει εδώ;

583
00:27:54,958 --> 00:27:55,917
Όχι.

584
00:27:56,000 --> 00:27:57,208
Όχι αν μπορώ να το βοηθήσω.

585
00:28:01,750 --> 00:28:03,167
Γεια σου, Πάκο.

586
00:28:03,250 --> 00:28:06,917
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου
πρακτικά πετάει τη μαμά έξω;

587
00:28:07,000 --> 00:28:08,875
Τι; Ήταν αυτή!

588
00:28:08,958 --> 00:28:11,500
Από την άφιξη του Agustin,
πεθαίνει να είναι εκεί.

589
00:28:11,583 --> 00:28:14,958
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν. Τώρα αυτό
Ήμουν ελεύθερος από το αγόρι της Σάρα.

590
00:28:15,042 --> 00:28:17,208
Τι πόνος.
Τον συναντούσα παντού.

591
00:28:17,292 --> 00:28:18,375
Γεια σου!

592
00:28:18,458 --> 00:28:20,125
<i>'Μαν;</i>

593
00:28:20,208 --> 00:28:21,167
Είσαι εδώ;

594
00:28:21,250 --> 00:28:22,625
Δούλευε ένα μήνα.

595
00:28:22,708 --> 00:28:24,625
Είναι καλό παιδί. πολύ υπεύθυνος.

596
00:28:24,708 --> 00:28:26,958
Ήθελα να αγοράσω τη Σάρα
δώρο για την επέτειό μας.

597
00:28:27,042 --> 00:28:28,625
Μόνο μερικές ακόμη παραδόσεις.

598
00:28:28,708 --> 00:28:30,375
Θα της το πάω αύριο το βράδυ.

599
00:28:32,958 --> 00:28:34,125
Τώρα τον λυπάμαι.

600
00:28:34,208 --> 00:28:36,542
Γεια σου μπαμπά!
Θα σε δω στο σπίτι απόψε, ε;

601
00:28:36,625 --> 00:28:38,500
Μην κάνετε έφοδο στο ψυγείο, ε;

602
00:28:40,083 --> 00:28:42,417
Είναι κρίμα που είναι τόσο χαζός.

603
00:28:42,500 --> 00:28:43,917
Κρις, πρόσεχε την πόρτα.

604
00:28:44,000 --> 00:28:45,708
Καλώ το περίπτερο.

605
00:28:45,792 --> 00:28:47,500
Πρόσεχε την πόρτα.

606
00:28:48,708 --> 00:28:49,708
Γειά σου;

607
00:28:49,792 --> 00:28:52,250
Γεια. Τηλεφωνώ για
το παλιομοδίτικο Baby Jesus.

608
00:28:52,333 --> 00:28:55,500
Ω ναι, γεια.
Φοβάμαι ότι είναι άσχημα νέα.

609
00:28:56,500 --> 00:28:57,542
Δεν γίνεται πλέον.

610
00:28:57,917 --> 00:28:59,292
Μαντάρισμα.

611
00:28:59,375 --> 00:29:00,292
Υπάρχουν καλά νέα.

612
00:29:01,792 --> 00:29:04,417
Υπάρχει μια ιστοσελίδα όπου
θα μπορούσαν να τα έχουν.

613
00:29:04,500 --> 00:29:05,542
-Καλός!
-Καλός!

614
00:29:05,625 --> 00:29:07,958
Κρίμα που δεν τα έχουν.

615
00:29:09,625 --> 00:29:11,542
Το καλό είναι
Βρήκα άλλο ένα.

616
00:29:11,625 --> 00:29:13,083
Και το κακό;

617
00:29:13,167 --> 00:29:14,375
Όχι, τίποτα κακό.

618
00:29:14,458 --> 00:29:16,042
<i>Ακολουθεί ο σύνδεσμος προς τον αντιπρόσωπο.</i>

619
00:29:16,125 --> 00:29:17,333
Καλή τύχη.

620
00:29:18,000 --> 00:29:20,167
Υπάρχει. Εδώ είναι.

621
00:29:20,250 --> 00:29:21,333
Ακριβός;

622
00:29:21,417 --> 00:29:23,417
-Δέκα ευρώ;
-Περισσότερο.

623
00:29:24,500 --> 00:29:25,792
Περισσότερο;

624
00:29:27,833 --> 00:29:31,708
350 ευρώ.

625
00:29:32,042 --> 00:29:35,875
350 ευρώ;
Κανείς δεν έχει τέτοια χρήματα.

626
00:29:35,958 --> 00:29:37,708
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

627
00:29:37,792 --> 00:29:40,333
Ο καθένας μας πρέπει να σκεφτεί
ενός σχεδίου συγκέντρωσης χρημάτων

628
00:29:40,417 --> 00:29:43,458
πριν την παραμονή των Χριστουγέννων.

629
00:29:46,583 --> 00:29:48,000
Τι συμβαίνει;

630
00:29:48,083 --> 00:29:50,333
Τώρα λυπάμαι για εκείνο το παιδί, το Οκτώ.

631
00:29:50,417 --> 00:29:53,875
Ξέρεις ότι δουλεύει
στο Paco's για να κάνεις δώρο για τη Σάρα;

632
00:29:53,958 --> 00:29:56,125
Θα της το δώσει αύριο,
και θα τον πετάξει.

633
00:29:56,792 --> 00:29:58,375
Η ζωή είναι σκληρή.

634
00:29:58,458 --> 00:30:01,167
Και ακόμα δεν το έχεις δει
το βίντεο του παιδιού σας.

635
00:30:01,250 --> 00:30:04,417
Μάλλον χορεύει και είναι χαριτωμένη,
όπως κάνουν όλοι τώρα.

636
00:30:04,500 --> 00:30:06,708
Αλήθεια έχετε δει τον χορό;

637
00:30:06,792 --> 00:30:08,958
Τι συμβαίνει, δύο αριστερά πόδια;

638
00:30:12,083 --> 00:30:13,333
Τι συμβαίνει με τον πισινό της;

639
00:30:15,792 --> 00:30:17,125
Ω Κύριε μου!

640
00:30:17,208 --> 00:30:19,375
Μην φρικάρεις.

641
00:30:19,458 --> 00:30:22,500
Όμως στον Big Bambini «άρεσε».

642
00:30:22,583 --> 00:30:23,542
Είπες ότι δεν την ήξερε;

643
00:30:23,625 --> 00:30:26,625
Φυσικά, γιατί αυτό σκέφτηκα.
Τώρα όμως την ακολουθεί.

644
00:30:26,708 --> 00:30:28,000
Ακολουθεί εδώ;

645
00:30:28,083 --> 00:30:30,500
Στο lnstagram.
Ακολουθώντας την στο lnstagram.

646
00:30:30,583 --> 00:30:33,417
Πρέπει να το σβήσουμε αυτό στο μπουμπούκι.

647
00:30:37,750 --> 00:30:38,750
Γλυκιά μου.

648
00:30:38,833 --> 00:30:39,875
Κοίταξε,

649
00:30:39,958 --> 00:30:42,625
Έχω σκεφτεί
ότι ο Eight είναι πραγματικά καλό παιδί.

650
00:30:42,708 --> 00:30:45,542
Ίσως καλύτερα να το σκεφτείς.

651
00:30:45,917 --> 00:30:47,292
Τώρα σου αρέσει;

652
00:30:47,375 --> 00:30:48,917
Μπαμπά, είναι σπασίκλας!

653
00:30:49,208 --> 00:30:51,292
Δεν έχει ούτε 300 followers

654
00:30:51,375 --> 00:30:52,667
στο lnstagram.

655
00:30:52,750 --> 00:30:53,792
Δεν υπάρχει λογαριασμός Twitch.

656
00:30:53,875 --> 00:30:57,375
Δεν μπορώ να είμαι μαζί του.
Είναι ντροπιαστικό.

657
00:30:57,667 --> 00:31:00,917
Μην είσαι έτσι, γλυκιά μου.

658
00:31:01,000 --> 00:31:04,375
Τι είναι το Twitch; Θα τον ακολουθήσω.

659
00:31:04,458 --> 00:31:06,375
Πολύ αργά. Μόλις το έκανα.

660
00:31:06,458 --> 00:31:07,083
Πραγματικά;

661
00:31:07,167 --> 00:31:09,417
Ναι, αύριο ήταν
την επέτειό μας.

662
00:31:09,500 --> 00:31:12,042
Φαινόταν σκληρό να το κάνω αύριο.

663
00:31:12,125 --> 00:31:14,417
Οπότε τον τσάκωσα.

664
00:31:14,500 --> 00:31:15,833
Έγινε απόρριψη από το WhatsApp;

665
00:31:15,917 --> 00:31:18,292
Ναι, σωστά; Είναι λοιπόν 2021.

666
00:31:18,375 --> 00:31:20,750
Θα έπρεπε απλώς να τον μπλοκάρω.

667
00:31:20,833 --> 00:31:23,333
Αλλά ήθελα να είμαι σωστός.

668
00:31:24,667 --> 00:31:26,958
Ο Big Bambini μου άρεσε ξανά!

669
00:31:33,708 --> 00:31:35,042
Μπαμπάς.

670
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
Τι συμβαίνει;

671
00:31:36,458 --> 00:31:38,250
Η Σάρα με πέταξε, μπαμπά.

672
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
Βγαίνεις έξω χωρίς να τσακωθείς;

673
00:31:41,583 --> 00:31:45,208
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν με αγαπάει.

674
00:31:45,292 --> 00:31:46,292
<i>Σίγουρα το κάνει.</i>

675
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Σε αγαπάει.

676
00:31:47,583 --> 00:31:49,375
Εκπληκτική επιτυχία! Ευχαριστώ, μπαμπά.

677
00:31:49,458 --> 00:31:51,333
Νόμιζα ότι με αντιπαθούσες.

678
00:31:51,417 --> 00:31:54,042
Δεν σε αντέχω.
Αλλά είσαι καλύτερος από τον άλλον.

679
00:31:54,125 --> 00:31:55,250
Τι άλλο;

680
00:31:55,333 --> 00:31:58,417
Ακούστε. Θα βρεθούμε αύριο
στον χώρο του γυμνασίου.

681
00:31:58,500 --> 00:32:00,917
<i>-Θα κάνουμε στρατηγική.
-Κουλ.</i>

682
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Θυμηθείτε, η λέξη είναι η μαμά.

683
00:32:03,083 --> 00:32:05,583
Εκείνη το μαθαίνει και είμαι νεκρός

684
00:32:05,667 --> 00:32:07,000
<i>και είσαι τοστ.</i>

685
00:32:07,083 --> 00:32:07,750
Πάνω έξω.

686
00:32:07,833 --> 00:32:09,250
Γεια, μπαμπά;

687
00:32:09,333 --> 00:32:11,542
Να φέρω το φαγητό μου στο ψυγείο;

688
00:32:11,625 --> 00:32:12,458
<i>Θα μπορούσε</i>

689
00:32:12,542 --> 00:32:14,667
πάει άσχημα πριν συνδεθούμε ξανά.

690
00:32:14,750 --> 00:32:16,042
Δεν στεναχωρήθηκες;

691
00:32:16,125 --> 00:32:18,625
Χάστε την αγάπη σας, χάσετε την όρεξή σας.

692
00:32:18,708 --> 00:32:21,667
Σίγουρα, αλλά αυτό με έχει πιάσει
ξανά ελπιδοφόρο.

693
00:32:24,375 --> 00:32:26,958
Στον Big Bambini άρεσε ξανά η ανάρτησή μου.

694
00:32:27,042 --> 00:32:29,042
Αυτό κάνει τρεις.

695
00:32:29,125 --> 00:32:30,792
Εκπληκτική επιτυχία.

696
00:32:30,875 --> 00:32:34,458
Μπαμπά, πόσα δώρα μπορούμε να βάλουμε
στο φετινό χριστουγεννιάτικο γράμμα;

697
00:32:34,542 --> 00:32:37,667
Τρεις το καθένα.
Ένας από κάθε έναν από τους Τρεις Σοφούς.

698
00:32:37,750 --> 00:32:38,667
Τρεις μόνο;

699
00:32:38,958 --> 00:32:41,500
Εντάξει, και ένα μικρό,
για το δρόμο.

700
00:32:41,583 --> 00:32:44,625
Λάβετε υπόψη όλα τα γράμματα που παίρνουν.

701
00:32:44,708 --> 00:32:46,917
μου θυμίζει,
πρέπει να αρχίσεις να κάνεις το δικό σου.

702
00:32:47,000 --> 00:32:49,750
Και τι περίπου
ο φανταστικός μου φίλος;

703
00:32:49,833 --> 00:32:53,167
Φυσικά. Αλλά τα δώρα του θα
να είσαι και φανταστικός, όπως αυτός.

704
00:32:53,958 --> 00:32:56,667
Ξέρω ήδη τι θέλω.
Ένα κράνος ράγκμπι,

705
00:32:56,750 --> 00:32:59,375
σπαθί και ασπίδα,
και πολλά αυτοκίνητα.

706
00:32:59,458 --> 00:33:02,000
Αλλά μη μου πεις.
Βάλτε το σε ένα γράμμα.

707
00:33:02,083 --> 00:33:05,083
Αλλά με καλή γραφή.
Άρα είναι ξεκάθαρο.

708
00:33:05,167 --> 00:33:07,000
Rocio,
Πρόβα σήμερα.

709
00:33:07,083 --> 00:33:10,292
Η θολή ύλη της Παναγίας
πρέπει να ταξινομηθεί.

710
00:33:10,958 --> 00:33:13,333
Εντάξει, όλοι έξω.

711
00:33:14,083 --> 00:33:17,250
Έχετε σκεφτεί λοιπόν
πώς να πάρει τα χρήματα;

712
00:33:17,333 --> 00:33:19,917
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
περιηγηθείτε στη γειτονιά

713
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
κάλαντα, όπως στις ταινίες.

714
00:33:22,167 --> 00:33:24,000
Ναι!
Και μπορώ να κάνω σόλο.

715
00:33:24,083 --> 00:33:25,625
Ωραία, θα μας δώσουν χρήματα

716
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
απλά για να σε κλείσω.

717
00:33:29,292 --> 00:33:31,833
Χάρη στον φανταστικό φίλο της Paula

718
00:33:31,917 --> 00:33:35,417
Απλώς σκέφτηκα έναν κερδοφόρο
και αν πάει καλά,

719
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
θα γίνουμε πλούσιοι!

720
00:33:36,792 --> 00:33:38,917
Ωραία, θα τα πούμε αργότερα.

721
00:33:41,875 --> 00:33:42,583
Η κόλαση;

722
00:33:42,667 --> 00:33:44,042
Μου είπες να κάνω ησυχία.

723
00:33:44,125 --> 00:33:44,708
Λίγο πάρα πολύ.

724
00:33:45,458 --> 00:33:47,833
-Μου έφερες το φαγητό;
- Ναι, εδώ.

725
00:33:48,583 --> 00:33:49,625
Εξαιρετικό

726
00:33:49,708 --> 00:33:50,875
Όλα εκεί;

727
00:33:50,958 --> 00:33:51,958
Νομίζω πως ναι.

728
00:33:52,042 --> 00:33:53,250
Ε, μου λείπει

729
00:33:53,333 --> 00:33:54,542
ένα κουτί γκασπάτσο.

730
00:33:54,625 --> 00:33:55,833
Αυτό ήταν το πρωινό μου.

731
00:33:55,917 --> 00:33:56,833
Σκάσε. Ακούω.

732
00:33:56,917 --> 00:33:58,667
Ξέρω γιατί έχασε το ενδιαφέρον της Σάρα.

733
00:33:58,750 --> 00:34:00,625
Δεν έχετε αρκετό TikTok,

734
00:34:00,708 --> 00:34:02,542
ακόλουθοι lnstagram ή Tweech,

735
00:34:02,625 --> 00:34:04,333
ή οτιδήποτε άλλο.

736
00:34:04,417 --> 00:34:07,083
Πρέπει να παρακολουθείς πολύ.
Έχω ξεκολλήσει.

737
00:34:07,167 --> 00:34:08,458
Ξέρεις τον Don Tomato;

738
00:34:08,542 --> 00:34:10,917
Αυτός είναι ο τύπος που πηδάει
από κτίρια, σωστά;

739
00:34:11,000 --> 00:34:13,083
-Και από ταράτσες.
-Σχεδόν δύο

740
00:34:13,167 --> 00:34:15,375
εκατομμύρια ακόλουθοι στο lnstagram.

741
00:34:18,083 --> 00:34:19,792
Μα μπαμπά, περιμένεις να το κάνω αυτό;

742
00:34:19,875 --> 00:34:21,917
Όχι, φίλε. Ένα εκατομμύριο είναι αρκετό.

743
00:34:23,250 --> 00:34:24,875
Δεν το βλέπω μπαμπά.

744
00:34:24,958 --> 00:34:25,625
Βεβαίως, φίλε.

745
00:34:25,708 --> 00:34:28,792
Θα αφήσουμε κάτω το στρώμα,

746
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Θα είναι μια χαρά.
Θα κόψουμε αυτό το μέρος.

747
00:34:31,333 --> 00:34:32,542
Δεν το βλέπω.

748
00:34:32,625 --> 00:34:33,375
Ερχομαι. Αλμα.

749
00:34:33,458 --> 00:34:35,375
Όχι, μπαμπά. θα σκοτωθώ.

750
00:34:35,458 --> 00:34:37,167
Αλλά είναι μόνο μερικά σκαλοπάτια.

751
00:34:37,250 --> 00:34:39,375
Εκτιμάς την αγάπη της Σάρας;

752
00:34:39,458 --> 00:34:41,875
Πολλά.
Αλλά σε μικρότερα βήματα.

753
00:34:41,958 --> 00:34:45,208
Ερχομαι. Μη νομίζεις. Κάντε το.
Είναι σαν να πηδάς στην πισίνα.

754
00:34:45,292 --> 00:34:46,583
Καλά. Εδώ πάει.

755
00:34:54,375 --> 00:34:55,667
Μπαμπάς.

756
00:34:56,542 --> 00:34:57,917
Είμαι νεκρός.

757
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Χαλαρώστε. είσαι καλά.

758
00:34:59,542 --> 00:35:02,417
Δεν χρειάζεται να το σβήσουμε αυτό
αφού δεν το χτύπησες καν.

759
00:35:04,125 --> 00:35:07,333
Θα σου κάνω μια προσφορά
δεν μπορείς να αρνηθείς.

760
00:35:07,417 --> 00:35:08,792
Έχετε την ευκαιρία

761
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
να συμμετάσχει στη συμφωνία μιας ζωής.

762
00:35:11,458 --> 00:35:14,417
Ναι σίγουρα, όπως αυτή η φάρσα της νεράιδας των δοντιών.

763
00:35:14,500 --> 00:35:16,542
Να πώς πάει:

764
00:35:16,625 --> 00:35:19,083
Η νεράιδα των δοντιών ακολουθεί τις εντολές μου.

765
00:35:19,167 --> 00:35:20,833
Πραγματικά;

766
00:35:20,917 --> 00:35:24,542
Από εδώ και πέρα, αν θέλετε να πάρετε χρήματα,
πρέπει να μου δώσεις τα δόντια σου.

767
00:35:24,625 --> 00:35:26,708
Και μετά δεν πήραμε τίποτα.

768
00:35:26,792 --> 00:35:27,417
Ναι.

769
00:35:27,500 --> 00:35:31,292
Γιατί έφυγε μακριά μου.
Αλλά πληρώνω, σωστά;

770
00:35:31,375 --> 00:35:34,500
Θα σου δώσω όλα τα δόντια που χάνω

771
00:35:34,583 --> 00:35:36,375
ώστε να μπορείτε να πάρετε τα χρήματα.

772
00:35:36,958 --> 00:35:39,583
Δεν είχες
εκείνο το χώρο χθες.

773
00:35:39,667 --> 00:35:40,500
Παράδωσέ το.

774
00:35:41,750 --> 00:35:43,917
Τώρα είμαστε ίσοι.

775
00:35:44,000 --> 00:35:45,417
Σχετικά με αυτή τη νέα συμφωνία;

776
00:35:45,500 --> 00:35:46,333
Πυροβολήστε

777
00:35:46,417 --> 00:35:49,917
Πόσα δώρα
επιτρέπεται να ζητήσεις;

778
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
Παίρνουμε τρία.

779
00:35:51,542 --> 00:35:52,542
Τέσσερα, αν είναι μικρά.

780
00:35:52,625 --> 00:35:53,542
Κι εγώ επίσης.

781
00:35:53,625 --> 00:35:56,917
Κι αν σου πω
Μπορώ να σου πάρω ένα ακόμα

782
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
ότι δεν επιτρέπεται
να βάλεις στη λίστα σου;

783
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
Πως;

784
00:36:00,333 --> 00:36:02,750
Είμαστε τόσοι πολλοί στο σπίτι

785
00:36:02,833 --> 00:36:04,542
και κάθε χρόνο γεννιέται ένα καινούργιο,

786
00:36:04,625 --> 00:36:09,208
αν υπάρχει μια ακόμη λίστα
δεν θα προσέξουν.

787
00:36:09,292 --> 00:36:10,375
Προχωρώ.

788
00:36:11,500 --> 00:36:14,208
Το σχέδιο είναι να φτιάξουμε μια ψεύτικη λίστα

789
00:36:14,292 --> 00:36:16,583
που έχει ένα δώρο για τον καθένα σας.

790
00:36:16,667 --> 00:36:18,625
Στο όνομα του φανταστικού μου αδερφού.

791
00:36:18,708 --> 00:36:20,833
Και μετά θα τα φέρω
στο σχολείο για σένα.

792
00:36:20,917 --> 00:36:24,167
Και εσύ;
Τι είναι αυτό για εσάς;

793
00:36:24,625 --> 00:36:27,917
Το "modeck" ποσό του
δέκα ευρώ το κεφάλι.

794
00:36:28,000 --> 00:36:29,250
Είναι σεμνό.

795
00:36:29,792 --> 00:36:31,083
Αυτό θα ήταν περισσότερο.

796
00:36:31,167 --> 00:36:32,250
Πάρα πολύ.

797
00:36:32,333 --> 00:36:34,708
Πάρα πολύ;
Ένα σκούτερ κοστίζει περισσότερο.

798
00:36:34,792 --> 00:36:36,917
Είμαι αυτός που κινδυνεύει.

799
00:36:37,000 --> 00:36:40,792
Αν με πιάσουν, είμαι αυτός
που δεν παίρνει τίποτα.

800
00:36:40,875 --> 00:36:41,667
είμαι μέσα.

801
00:36:41,750 --> 00:36:42,625
Κι εγώ επίσης.

802
00:36:42,708 --> 00:36:45,125
Δεν έχω ούτε 10 ευρώ.

803
00:36:45,208 --> 00:36:47,250
Νομίζω ότι είναι σκιερό.

804
00:36:47,333 --> 00:36:49,750
Οι αρχές μου δεν θα το κάνουν
επιτρέψτε μου να συμμετέχω.

805
00:36:50,625 --> 00:36:54,458
Αλλά θα πω στον αδερφό μου,
που δεν έχει ενδοιασμούς.

806
00:36:54,542 --> 00:36:55,292
Καλά.

807
00:36:55,375 --> 00:36:56,625
Εντάξει, αλλά

808
00:36:56,708 --> 00:36:59,125
αν μας ξεγελάσεις ξανά...

809
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
Δεν είναι ασφαλές να το κάνεις αυτό στο σχολείο.

810
00:37:04,708 --> 00:37:06,125
Ρώτα τους γονείς σου

811
00:37:06,208 --> 00:37:08,167
να σε πάω στο πάρκο στις έξι.

812
00:37:08,250 --> 00:37:09,375
Μέχρι τότε, διασκορπίστε.

813
00:37:09,458 --> 00:37:11,333
Δεν πρέπει να μας βλέπουν μαζί.

814
00:37:11,417 --> 00:37:13,875
Ελάτε, παιδιά!
Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε!

815
00:37:13,958 --> 00:37:15,750
Ερχομαι. Πάμε.

816
00:37:15,833 --> 00:37:18,500
Εντάξει παιδιά, ας ξεκινήσουμε.
Γαβριέλα, κανόνισέ τους στη σκηνή.

817
00:37:18,583 --> 00:37:20,667
-Ετοιμος.
-Γεια, βοσκός τρία.

818
00:37:20,750 --> 00:37:23,417
Σχετικά με την ώρα.
Πού ήσουν; Ερχομαι.

819
00:37:23,500 --> 00:37:24,833
Γρήγορα, άργησες!

820
00:37:25,208 --> 00:37:26,375
Φυσικά.

821
00:37:26,458 --> 00:37:29,500
Έπρεπε να σε ξέρω
ήταν πίσω από όλα αυτά.

822
00:37:29,583 --> 00:37:31,917
Επιλέχθηκα ομόφωνα
να σκηνοθετήσει το έργο.

823
00:37:32,000 --> 00:37:33,042
Αν είχες δοκιμάσει...

824
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
Ποια ήταν τα κριτήρια για την κόρη σας
να είναι η κορυφαία χρέωση;

825
00:37:36,583 --> 00:37:39,833
Μην φωνάζεις την Παναγία
η "κορυφαία χρέωση"

826
00:37:39,917 --> 00:37:40,833
επιπλέον

827
00:37:40,917 --> 00:37:42,833
Η Cloe είναι χαριτωμένη και έχει
ένα αγγελικό πρόσωπο.

828
00:37:42,917 --> 00:37:45,500
Λοιπόν, αν είναι τόσο αγγελικό,
θα έπρεπε να παίζει έναν άγγελο.

829
00:37:45,583 --> 00:37:47,500
Θα της άρεσε να επιπλέει πάνω από τη φάτνη.

830
00:37:47,583 --> 00:37:49,542
Η Παουλίτα είναι ήδη ο άγγελος.

831
00:37:50,875 --> 00:37:52,833
Τι κάνει εκεί;

832
00:37:52,917 --> 00:37:55,250
Κτήνος, θα τη σκοτώσεις!
Βάλτε το δικό σας!

833
00:37:55,333 --> 00:37:56,542
Ο Ντάνι είναι βασιλιάς.

834
00:37:56,625 --> 00:37:57,833
Και ο Κρις είναι αρνί.

835
00:37:58,125 --> 00:38:00,417
Να απολύσω όλα τα παιδιά
που δεν είναι δικά σου

836
00:38:00,500 --> 00:38:02,667
άρα είναι μόνο απόγονός σου;

837
00:38:02,750 --> 00:38:05,667
Δεν είναι δίκαιο,
είχε πάντα κορυφαία χρέωση.

838
00:38:05,750 --> 00:38:07,583
Δεν μπορείς απλά να την υποβιβάσεις έτσι.

839
00:38:07,667 --> 00:38:09,583
Τι εμπειρία έχει η Cloe;

840
00:38:09,667 --> 00:38:10,542
Δύο ταινίες.

841
00:38:10,625 --> 00:38:12,458
Ο δικός μου ήταν στο "Top Singer Kids".

842
00:38:12,542 --> 00:38:13,708
Δεν μπήκε μέσα.

843
00:38:14,333 --> 00:38:16,792
Αυτό είναι μια ιδέα. Μια δοκιμή!
Να κερδίσει το καλύτερο κορίτσι.

844
00:38:16,875 --> 00:38:17,708
Παράλογος.

845
00:38:17,792 --> 00:38:19,417
Φοβάστε τον ανταγωνισμό;

846
00:38:19,500 --> 00:38:20,667
Πάω να το προτείνω

847
00:38:20,750 --> 00:38:23,333
στη συνεδρίαση του ΠτΔ.
Μπορούμε να κάνουμε οντισιόν.

848
00:38:23,417 --> 00:38:25,583
Με μια κριτική επιτροπή αντικειμενικών μαμάδων.

849
00:38:25,667 --> 00:38:27,750
Πρόστιμο. Δεν σε φοβάμαι.

850
00:38:27,833 --> 00:38:30,000
Πρόστιμο. Τα παιδιά μου
έρχονται μαζί μου. Μικρόκοσμος!

851
00:38:30,083 --> 00:38:32,000
Κατέβασε την Παουλίτα, φεύγουμε.

852
00:38:32,083 --> 00:38:34,125
-Μου πήρες το κομμάτι;
-Φυσικά.

853
00:38:34,208 --> 00:38:37,792
Μια μικρή γραφειοκρατική λεπτομέρεια
και όλα είναι νόμιμα.

854
00:38:37,875 --> 00:38:40,167
-Τι;
- Οντισιόν.

855
00:38:40,250 --> 00:38:42,833
-Μα είσαι έμπειρος.
-Ναι, στο να μην μπεις.

856
00:38:42,917 --> 00:38:45,625
Γιατί χρειαζόσουν ταλέντο
για αυτό.

857
00:38:45,708 --> 00:38:47,167
Αλλά αυτό είναι μια τελειωμένη συμφωνία.
Καμία ανησυχία.

858
00:38:51,958 --> 00:38:55,792
Ρότσιο, Ρότσιο. Θέλετε
να συναντηθούμε για να ετοιμάσουμε μια ακρόαση;

859
00:38:55,875 --> 00:38:57,208
Ποιος είσαι, νεαρέ;

860
00:38:57,292 --> 00:38:58,917
St, Joseph. Γοητευμένος.

861
00:38:59,000 --> 00:39:00,417
Καλά.

862
00:39:00,500 --> 00:39:01,667
Φώναξε τους γονείς σου

863
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
και θα κανονίσουμε μια πρόβα, το συντομότερο.

864
00:39:04,667 --> 00:39:07,417
Μια τιμή.
Οτιδήποτε να είσαι κοντά στην κόρη σου.

865
00:39:07,500 --> 00:39:08,917
Είμαι σεβαστή της

866
00:39:09,000 --> 00:39:09,958
ένθερμος θαυμαστής.

867
00:39:10,042 --> 00:39:11,208
Μεγάλος.

868
00:39:12,125 --> 00:39:15,417
Μπαμπά, γιατί να τον καλέσεις να κάνει πρόβα;
Είναι ένας πόνος.

869
00:39:15,500 --> 00:39:17,458
Δεν πονά, έχει κορυφαία χρέωση.

870
00:39:17,542 --> 00:39:19,792
Παίρνεις αυτό
σοβαρά ή όχι;

871
00:39:19,875 --> 00:39:23,667
Κοίτα, είναι σημαντικό
να έχει χημεία στη σκηνή.

872
00:39:23,750 --> 00:39:25,667
Πρέπει να είσαι
στην ίδια σελίδα για αυτό.

873
00:39:26,250 --> 00:39:28,667
Δόξα τω Θεώ αλλάζω σχολείο.

874
00:39:31,125 --> 00:39:34,042
Ελάτε παιδιά,
ας εξασκηθούμε στα κάλαντα.

875
00:39:34,125 --> 00:39:36,542
Ένα, δύο, τρία.

876
00:39:36,625 --> 00:39:41,292
Χτυπήστε τις καμπάνες της Βηθλεέμ.

877
00:39:41,667 --> 00:39:45,542
Οι χορωδίες των αγγέλων τραγουδούν

878
00:39:45,625 --> 00:39:49,708
για να μας φέρει καλά νέα.

879
00:39:50,333 --> 00:39:51,167
Ακούγεται απαίσιο.

880
00:39:52,375 --> 00:39:55,375
Αλλά αυτό είναι τέλειο.
Θα δώσουν τα πάντα για να μας κλείσουν το στόμα.

881
00:39:55,792 --> 00:39:58,042
Νομίζω ότι θα έχουμε
να πάει σε λίγο-πολύ

882
00:39:58,125 --> 00:40:02,042
δέκα σπίτια. Γιατί αν πάρουμε πέντε
από το καθένα θα είναι πενήντα.

883
00:40:02,125 --> 00:40:03,833
Το σχέδιό μου έχει ξεκινήσει.

884
00:40:03,917 --> 00:40:06,708
-Αύριο παίρνω 40 ευρώ από τους φίλους μου.
-Μα Ντάνι,

885
00:40:06,792 --> 00:40:09,042
Πραγματικά πιστεύεις τους Σοφούς
είναι χαζοί;

886
00:40:09,125 --> 00:40:10,333
Βλέπουν τα πάντα.

887
00:40:10,417 --> 00:40:14,167
Εξάλλου, σε αυτό το σημείο,
το ξέρουν.

888
00:40:14,625 --> 00:40:15,917
Μια άλλη ιδέα, παρακαλώ.

889
00:40:16,000 --> 00:40:17,208
Κι εσύ Παουλίτα;

890
00:40:17,292 --> 00:40:20,000
-Έχω ήδη κάποια μετρητά.
-Έκανες;

891
00:40:20,083 --> 00:40:22,708
Το κέρδισα σήμερα στο σχολείο.

892
00:40:22,792 --> 00:40:24,333
Ακούστε παιδιά!

893
00:40:24,417 --> 00:40:27,208
-Ξέρεις από πού αναπνέουν οι βάτραχοι;
-Οχι.

894
00:40:27,292 --> 00:40:29,417
Μέσα από τα βράγχια τους. Ματιά.

895
00:40:31,042 --> 00:40:34,000
Παουλίτα, αν φιλήσεις τον βάτραχο
Θα σου δώσω ένα ευρώ.

896
00:40:34,583 --> 00:40:37,792
Να το φιλήσω; Γιούκ.

897
00:40:40,333 --> 00:40:44,250
Αλλά αν μου δώσεις πέντε,
θα το φάω.

898
00:40:44,333 --> 00:40:45,875
Μην έχετε τις μπάλες.

899
00:40:53,125 --> 00:40:55,292
Μικτός!

900
00:40:55,375 --> 00:40:58,000
Η μαμά λέει ότι πρέπει να δοκιμάσουμε τα πάντα, ε;

901
00:40:59,917 --> 00:41:02,250
Τι;
Είναι ώρα δείπνου.

902
00:41:03,583 --> 00:41:05,000
Τι συμβαίνει εδώ;

903
00:41:05,083 --> 00:41:08,417
Αν σου το πούμε, θα έπρεπε να σε σκοτώσουμε.

904
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
Κρις, πες μου.

905
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
Πρέπει να της το πούμε για να βοηθήσει.

906
00:41:14,792 --> 00:41:15,917
Βοήθεια τι;

907
00:41:16,667 --> 00:41:18,333
Σπάσαμε το άγαλμα του Μωρού Ιησού.

908
00:41:18,833 --> 00:41:19,667
Τι;

909
00:41:20,167 --> 00:41:23,417
Ο μπαμπάς θα σε σκοτώσει.
Του αρέσει περισσότερο από τον Cris.

910
00:41:24,417 --> 00:41:26,958
Κρις, ήσουν μόνο εδώ
δύο χρόνια.

911
00:41:27,042 --> 00:41:28,833
Δεν είναι τόσο κολλημένος.

912
00:41:28,917 --> 00:41:30,208
Αυτό σημαίνει πρόβλημα.

913
00:41:30,292 --> 00:41:31,083
Για σένα.

914
00:41:31,167 --> 00:41:34,250
Είσαι συνένοχος.

915
00:41:34,333 --> 00:41:35,458
Τι;

916
00:41:35,542 --> 00:41:39,083
Βοήθησέ μας, αλλιώς θα πούμε ότι ήσουν εσύ,
σε μια επίθεση εφηβικής εξέγερσης.

917
00:41:39,167 --> 00:41:40,208
Δεν θα το έκανες!

918
00:41:40,292 --> 00:41:42,917
Σίγουρα, γιατί είμαι μικρό παιδί.

919
00:41:43,000 --> 00:41:45,167
Και ο Ρότσιο και η Καρλότα είναι

920
00:41:45,250 --> 00:41:46,875
έφηβοι.

921
00:41:47,708 --> 00:41:51,292
Αλλά είσαι ένας "Neentager".

922
00:41:53,333 --> 00:41:54,333
Και εσύ;

923
00:41:54,417 --> 00:41:55,958
Τι λες;

924
00:41:56,042 --> 00:41:58,208
Για την αιτία, θα δώσω

925
00:41:58,292 --> 00:42:01,125
τα μισά λεφτά
από το τραγούδι του λαχείου.

926
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Φανταστικός!

927
00:42:02,292 --> 00:42:04,167
- Ώρα για βραδινό, παιδιά!
-Ερχομαι.

928
00:42:04,750 --> 00:42:05,708
Έλα, Κρις.

929
00:42:05,792 --> 00:42:08,000
Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Αγκουστίν
στο δείπνο.

930
00:42:08,083 --> 00:42:08,917
Πολύ καλά.

931
00:42:09,000 --> 00:42:10,208
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

932
00:42:10,292 --> 00:42:12,000
Το οκτώ είναι αξιολύπητο.

933
00:42:12,083 --> 00:42:12,917
Δείτε το βίντεο που δημοσίευσε.

934
00:42:13,417 --> 00:42:15,167
Αυτό λες
δαγκώνοντας τη σκόνη!

935
00:42:17,167 --> 00:42:20,125
Πώς θα μπορούσα να ήμουν μαζί του
για περισσότερα από δύο χρόνια;

936
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Ευχαριστώ που με βοήθησες
άνοιξε τα μάτια μου, μπαμπά.

937
00:42:22,583 --> 00:42:25,375
Καημένος.
Δεν λυπάσαι που πληγώθηκε;

938
00:42:26,083 --> 00:42:27,708
Ναι, λυπάται, εντάξει.

939
00:42:27,792 --> 00:42:30,833
Λέει ότι θα παραλείψει το δείπνο.
Δεν θέλει να ενοχλήσει κανέναν.

940
00:42:30,917 --> 00:42:33,500
Διαλείπουσα νηστεία. Πολύ υγιές.

941
00:42:35,375 --> 00:42:38,000
-Δείπνο!
-Οχι! Ψάρι πάλι!

942
00:42:38,083 --> 00:42:39,042
Θα πάρω ένα πέρασμα.

943
00:42:39,625 --> 00:42:41,000
Τα κορίτσια έχουν δίκιο.

944
00:42:41,083 --> 00:42:41,833
Ψάρι;

945
00:42:41,917 --> 00:42:43,000
Είναι Χριστούγεννα.

946
00:42:43,083 --> 00:42:44,750
Θα παραγγείλω λίγη πίτσα.

947
00:42:44,833 --> 00:42:45,792
-Ναι!
-Ναί!

948
00:42:45,875 --> 00:42:46,792
Πίτσα!

949
00:42:46,875 --> 00:42:48,417
Τι γίνεται με το δείπνο μου;

950
00:42:48,500 --> 00:42:51,167
Να το πετάξω;
Η γυναίκα σου θα μάθει.

951
00:42:51,250 --> 00:42:52,750
Ναι, θα ξέρει σίγουρα.

952
00:42:57,333 --> 00:42:59,542
Το πρώτο μέρος του σχεδίου μου
ήταν επιτυχής.

953
00:42:59,625 --> 00:43:00,542
Το βίντεο;

954
00:43:00,625 --> 00:43:03,292
Όχι ακριβώς. Λυπήθηκε.

955
00:43:03,375 --> 00:43:04,833
<i>Αλλά είναι μια αρχή.</i>

956
00:43:04,917 --> 00:43:06,417
Τώρα το δεύτερο μέρος του σχεδίου.

957
00:43:06,500 --> 00:43:09,750
Παραγγέλνω πίτσες για να μπορείτε να παραδώσετε
τους και μίλα της.

958
00:43:09,833 --> 00:43:12,375
Ήταν η επέτειος σου,
ίσως την μαλακώσει.

959
00:43:12,458 --> 00:43:14,500
Μπαμπά, πώς είμαι
Θα δώσω πίτσες;

960
00:43:14,583 --> 00:43:16,958
Μετά την πτώση, είμαι πληγωμένος.

961
00:43:17,042 --> 00:43:19,042
Θα το αφήσεις να σε σταματήσει;

962
00:43:19,125 --> 00:43:21,042
Πάρε ταξί, το πήρα.

963
00:43:21,125 --> 00:43:23,125
<i>Πηγαίνετε στην πιτσαρία, μην γκρινιάζετε.</i>

964
00:43:23,208 --> 00:43:26,083
-Οι πίτσες είναι έτοιμες
-Οι πίτσες είναι έτοιμες. Σάρα,

965
00:43:26,167 --> 00:43:26,833
τα χρήματα,

966
00:43:26,917 --> 00:43:28,000
πήγαινε να τα πάρεις.

967
00:43:28,083 --> 00:43:28,625
Γιατί εγώ;

968
00:43:28,708 --> 00:43:30,583
Είσαι ο μεγαλύτερος. Προχωρώ.

969
00:43:42,458 --> 00:43:43,667
Οκτώ; Γιατί

970
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
είσαι εδώ;

971
00:43:45,417 --> 00:43:47,750
Δουλεύω στην πιτσαρία του θείου σου.

972
00:43:47,833 --> 00:43:48,708
Τι;

973
00:43:49,083 --> 00:43:51,542
Για να σας δώσουμε ένα δώρο για την επέτειό μας.

974
00:43:51,625 --> 00:43:52,583
Ω.

975
00:43:52,667 --> 00:43:53,750
Ήταν σήμερα.

976
00:43:54,667 --> 00:43:55,667
Τι είναι αυτό το ξέσπασμα;

977
00:43:56,583 --> 00:43:58,583
Χριστούγεννα. Η ιδέα του θείου σου.

978
00:43:59,125 --> 00:44:00,167
Είναι γελοίο.

979
00:44:08,958 --> 00:44:09,917
Πώς πήγε;

980
00:44:10,000 --> 00:44:11,500
Είπε ότι είμαι γελοίος.

981
00:44:11,583 --> 00:44:14,208
Αλλά ένα καλό είδος γελοίου. Δικαίωμα;

982
00:44:14,292 --> 00:44:17,667
Θα φάτε δύο ολόκληρες πίτσες;
Δεν έχω φάει κανένα δείπνο.

983
00:44:18,042 --> 00:44:20,042
Θα σου φέρω κάτι.

984
00:44:22,625 --> 00:44:24,125
Εδώ.

985
00:44:24,208 --> 00:44:25,500
Απολαμβάνω.

986
00:44:31,958 --> 00:44:33,708
Εξακολουθείτε να είστε τρελοί με τις πίτσες;

987
00:44:34,375 --> 00:44:35,792
Ήταν για να βοηθήσω το παιδί.

988
00:44:36,333 --> 00:44:38,792
Είναι καλό παιδί. Και την αγαπάει.

989
00:44:39,833 --> 00:44:41,250
Είσαι ένα δροσερό αγγούρι.

990
00:44:41,333 --> 00:44:44,417
Ο Big Bambini «συμπαθούσε» τη Σάρα
τρεις φορές ήδη.

991
00:44:44,958 --> 00:44:47,417
Ω όχι. Τρία likes.

992
00:44:47,500 --> 00:44:49,833
Τρία likes
ισοδυναμεί με τρία χρόνια ραντεβού.

993
00:44:49,917 --> 00:44:53,333
Η Σάρα είναι λίγο μπερδεμένη.
Δεν ξέρει τι θέλει.

994
00:44:53,417 --> 00:44:56,583
Ξέρω τι θέλω.
Ένας ενήλικος σύζυγος, όχι ένα άλλο παιδί.

995
00:44:56,667 --> 00:44:58,542
Αλλά όταν είμαστε μόνοι

996
00:44:58,625 --> 00:44:59,708
Είμαι αρκετά ενήλικος.

997
00:45:01,458 --> 00:45:03,917
Τι περισσότερο,
θα πρέπει να προγραμματίσουμε βραδιές ραντεβού

998
00:45:04,000 --> 00:45:05,208
τουλάχιστον ένα την εβδομάδα.

999
00:45:05,292 --> 00:45:07,542
Ας εκμεταλλευτούμε.
Ο μπαμπάς μου είναι εδώ!

1000
00:45:07,625 --> 00:45:10,208
Γινώμενος!
Αύριο θα σε πάω για φαγητό!

1001
00:45:10,292 --> 00:45:12,583
Κεριά, ρομαντική μουσική...

1002
00:45:17,875 --> 00:45:20,917
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τι είναι αυτός ο θόρυβος

1003
00:45:21,000 --> 00:45:22,875
και στις δώδεκα τα μεσάνυχτα.

1004
00:45:23,208 --> 00:45:26,417
<i>Γεια, μωρό μου, είσαι δικός μου.</i>

1005
00:45:26,500 --> 00:45:29,125
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Το μεγάλο μπαμπίνι!

1006
00:45:29,208 --> 00:45:32,250
<i>Γεια, μωρό μου, είσαι δικός μου.</i>

1007
00:45:32,333 --> 00:45:34,167
<i>Ο Duko είναι στη Μαδρίτη τώρα,
γιατί είσαι πολύ καλά.</i>

1008
00:45:34,250 --> 00:45:35,917
<i>Καστανόμαλα κορίτσι, τι να πεις;</i>

1009
00:45:36,000 --> 00:45:40,042
<i>Επειδή είχαμε ήδη 3 ρολά στο σανό.
Ναι, ναι.</i>

1010
00:45:40,125 --> 00:45:42,667
Είναι πολύ ωραίο αυτό, κύριε;

1011
00:45:42,750 --> 00:45:45,750
Όπως όταν έστελνες mariachis
να με πάρει πίσω.

1012
00:45:46,292 --> 00:45:49,292
-Τι mariachis;
-Έχει παραισθήσεις.

1013
00:45:49,833 --> 00:45:53,125
Πώς πήραν τη διεύθυνσή μας;

1014
00:45:53,208 --> 00:45:55,125
Η Σάρα μάλλον ξέρει.

1015
00:45:55,208 --> 00:45:57,125
Θα έστελνε λοιπόν
μια αυτόγραφη εικόνα.

1016
00:45:57,208 --> 00:45:59,583
Αλλά αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1017
00:45:59,667 --> 00:46:00,375
Αντρών!

1018
00:46:01,208 --> 00:46:02,250
Διασκορπίζω!

1019
00:46:02,333 --> 00:46:04,500
Δεν θα ήθελα να έχω
να καλέσει την αστυνομία.

1020
00:46:04,583 --> 00:46:06,042
Μπαμπά, σταμάτα!

1021
00:46:07,000 --> 00:46:08,833
<i>Καστανόμαλα κορίτσι, τι να πεις;</i>

1022
00:46:08,917 --> 00:46:12,458
<i>Επειδή είχαμε ήδη 3 ρολά
σανό. Ναι, ναι.</i>

1023
00:46:13,208 --> 00:46:16,125
-Είπε δύο κουλούρες στο σανό;
-Ναί.

1024
00:46:17,958 --> 00:46:19,875
<i>Καστανόμαλα κορίτσι, τι να πεις;</i>

1025
00:46:19,958 --> 00:46:21,750
Έλα,
Σου δίνω το κεφάλι ψηλά.

1026
00:46:22,333 --> 00:46:23,250
Είμαι λίγο τρελός.

1027
00:46:23,333 --> 00:46:25,125
Διασκορπίζω!

1028
00:46:29,458 --> 00:46:31,750
<i>Ηρεμήστε, κύριε.</i>

1029
00:46:31,833 --> 00:46:35,208
<i>Θέλω απλώς να κάνω σερενάτα στην κοπέλα σου...</i>

1030
00:46:35,292 --> 00:46:37,042
<i>Έγραψα αυτό το τραγούδι</i>

1031
00:46:37,125 --> 00:46:39,083
<i>να το αφιερώσει στον κώλο της.</i>

1032
00:46:40,625 --> 00:46:42,917
Προσοχή, αυτό το τρελό
μπορεί να μας σπάσει τα πράγματά μας.

1033
00:46:45,000 --> 00:46:47,208
Μπαμπάς
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ!

1034
00:46:47,292 --> 00:46:48,833
Ας δούμε πώς θα πάει.

1035
00:46:48,917 --> 00:46:51,458
Γιατί είναι η 5η φορά
το λες φέτος.

1036
00:46:54,250 --> 00:46:56,458
Σώπα κιόλας!

1037
00:46:56,542 --> 00:46:58,542
Αυτά τα παιδιά είναι βασιλικός πόνος!

1038
00:46:58,625 --> 00:46:59,417
Με συγχωρείτε!

1039
00:46:59,958 --> 00:47:02,792
Μπαμπά, πόσα θα πάρω
για να τραγουδήσει το λαχείο;

1040
00:47:02,875 --> 00:47:04,583
Δεν πληρώνεται, γλυκιά μου.

1041
00:47:04,667 --> 00:47:07,792
Δίνεις λεφτά όλο το πρωί
και δεν παίρνεις ούτε σεντ.

1042
00:47:07,875 --> 00:47:09,167
Κρύπες.

1043
00:47:09,250 --> 00:47:11,708
Αν θέλεις,
Θα σε πληρώσω για να ξεχάσεις αυτή την ιδέα και

1044
00:47:11,792 --> 00:47:12,792
μπλόκαρε την οντισιόν.

1045
00:47:12,875 --> 00:47:15,000
Ο St. Joe κάνει πρόβες μαζί σας σήμερα.

1046
00:47:15,833 --> 00:47:18,542
Πόσο για να ξεχάσω

1047
00:47:18,625 --> 00:47:19,708
για την ώρα;

1048
00:47:20,958 --> 00:47:24,875
Ονομάστε την τιμή, σταματήστε αυτό το διάολο
μελωδία κάθε φορά που μιλάς.

1049
00:47:24,958 --> 00:47:25,667
Καλώς.

1050
00:47:25,750 --> 00:47:27,042
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.

1051
00:47:27,125 --> 00:47:28,583
Για ποιο λόγο;

1052
00:47:30,000 --> 00:47:32,292
Κάνω οικονομία για κάτι.

1053
00:47:32,958 --> 00:47:34,375
Τι λέτε για τη λίστα σας;

1054
00:47:34,458 --> 00:47:36,917
Το χρειάζομαι πριν από τότε.

1055
00:47:37,500 --> 00:47:38,417
Γιατί;

1056
00:47:38,500 --> 00:47:40,125
Μπαμπά, μπαμπά!

1057
00:47:40,208 --> 00:47:44,167
Αν καλέσει σήμερα ο διευθυντής του σχολείου,
μην σηκώνεις.

1058
00:47:44,250 --> 00:47:47,208
Γιατί να καλέσουν;
Τι συμβαίνει;

1059
00:47:47,292 --> 00:47:48,000
Τίποτα.

1060
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
Γι' αυτό είπα να μην σηκώσω.

1061
00:47:51,250 --> 00:47:55,292
Συμπεριφερθείτε, παιδιά.
Οι Σοφοί παρακολουθούν.

1062
00:47:56,042 --> 00:47:57,583
Βλέπουν τα πάντα.

1063
00:48:02,875 --> 00:48:05,167
Είμαστε εδώ. Τέλος της γραμμής.

1064
00:48:05,250 --> 00:48:07,833
- Έξω από το αυτοκίνητο.
-Αντίο, μπαμπά!

1065
00:48:08,792 --> 00:48:10,375
Να έχετε μια υπέροχη μέρα.

1066
00:48:15,875 --> 00:48:17,875
Τα αδέρφια σου συμπεριφέρονται περίεργα.

1067
00:48:19,875 --> 00:48:21,292
Ξέρεις κάτι.

1068
00:48:22,708 --> 00:48:23,625
Μη γελάς.

1069
00:48:23,708 --> 00:48:24,917
Μη γελάς.

1070
00:48:25,000 --> 00:48:27,208
Θέλω να πάω στο γήπεδο της μπάλας.

1071
00:48:27,958 --> 00:48:30,042
Το λάκκο της μπάλας;
Θα σε πάω εκεί!

1072
00:48:30,125 --> 00:48:32,333
Αλλά μόνο όταν ομολογείς,
ρακένδυτος.

1073
00:48:34,792 --> 00:48:36,208
Την ημέρα που επιτέλους μιλάς.

1074
00:48:39,958 --> 00:48:42,333
Μπαμπά, πρέπει να σταματήσουμε
βλέποντας ο ένας τον άλλον έτσι.

1075
00:48:42,417 --> 00:48:43,708
Φυσικά.

1076
00:48:43,792 --> 00:48:44,750
Ακούστε προσεκτικά.

1077
00:48:44,833 --> 00:48:46,250
Χτυπήσαμε ένα εμπόδιο.

1078
00:48:46,333 --> 00:48:47,917
Αυτός ο παγιδευτής βρίσκεται σε τροχιά.

1079
00:48:48,000 --> 00:48:50,375
Χθες εμφανίστηκε
και τραγούδησε τη Σάρα μια παγίδα,

1080
00:48:50,458 --> 00:48:51,500
μια φρικτή παγίδα.

1081
00:48:51,583 --> 00:48:54,750
Φρικτό, τρομερό, κάτι απαίσιο.
Σε σύγκριση με αυτόν

1082
00:48:54,833 --> 00:48:57,208
Το Bad Bunny είναι ο Σαίξπηρ.

1083
00:48:57,292 --> 00:48:58,333
Σαίξπηρ;

1084
00:48:58,417 --> 00:49:00,792
Καμία ιδέα ποιος είναι αυτός.
Είναι νέος Youtuber;

1085
00:49:01,417 --> 00:49:03,542
Κοίτα, πρέπει να γράψουμε μια καλύτερη παγίδα,

1086
00:49:03,625 --> 00:49:05,750
καλύτερο από το δικό του.
Αν όχι, έχει πάει σε σένα.

1087
00:49:05,833 --> 00:49:07,917
Είδα το βίντεο.
Δημοσίευσε στο κανάλι του.

1088
00:49:08,000 --> 00:49:10,375
Μισό εκατομμύριο προβολές.
Είσαι σε αυτό.

1089
00:49:10,458 --> 00:49:11,500
Είμαι σε αυτό;

1090
00:49:12,292 --> 00:49:13,250
Πώς είμαι μέσα σε αυτό;

1091
00:49:17,500 --> 00:49:18,250
Δεκάρα.

1092
00:49:18,708 --> 00:49:20,542
Σου έγραψα έναν στίχο.

1093
00:49:20,875 --> 00:49:21,958
Μάθετε το

1094
00:49:22,042 --> 00:49:23,042
θα κάνουμε βίντεο.

1095
00:49:23,125 --> 00:49:24,417
Μπαμπά, ξέρεις παγίδα;

1096
00:49:24,500 --> 00:49:27,458
Ξέρω παγίδα; Φυσικά και το κάνω!

1097
00:49:27,542 --> 00:49:29,708
Είμαι αστέρι του YouTube
με μισό εκατομμύριο προβολές.

1098
00:49:30,500 --> 00:49:31,667
Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια.

1099
00:49:32,000 --> 00:49:35,083
Ορκίζομαι ότι έφαγε έναν βάτραχο.

1100
00:49:35,167 --> 00:49:37,750
-Πραγματικά;
-Σοβαρά;

1101
00:49:37,833 --> 00:49:39,125
Έλα, Πάουλα.

1102
00:49:42,708 --> 00:49:44,500
Τους είπα τι έκανες.

1103
00:49:44,583 --> 00:49:45,833
Θα κάνουμε ο καθένας

1104
00:49:45,917 --> 00:49:49,042
να σου δώσει πέντε ευρώ αν

1105
00:49:49,125 --> 00:49:50,208
τρως μια κατσαρίδα.

1106
00:49:50,292 --> 00:49:52,958
Τι; Είσαι τρελός;

1107
00:49:55,500 --> 00:49:58,042
Πέντε το καθένα.

1108
00:50:00,625 --> 00:50:01,708
Φέρτε το εδώ.

1109
00:50:03,458 --> 00:50:05,667
-Αφήστε την στο κάθισμα.
-Όχι, όχι.

1110
00:50:05,750 --> 00:50:07,875
Όχι. Δεν ξεφεύγει
από εμένα πάλι.

1111
00:50:07,958 --> 00:50:11,000
Πω πω, τόσο φοβισμένες αυτές οι γυναίκες
θέλω να φύγω μακριά σου,

1112
00:50:11,083 --> 00:50:13,458
μην προσέχοντας ποτέ αυτούς
που θέλουν να είναι κοντά.

1113
00:50:13,792 --> 00:50:16,083
Dani; Τι γίνεται με τον Ντάνι;
Πού είναι;

1114
00:50:16,167 --> 00:50:17,458
Ακριβώς εκεί

1115
00:50:18,042 --> 00:50:19,208
με τους φίλους του.

1116
00:50:19,583 --> 00:50:21,750
Χαλαρώστε!

1117
00:50:21,833 --> 00:50:24,917
Φαίνεται ότι εκτιμάς μόνο τα πράγματα
που είναι μακριά σου.

1118
00:50:25,000 --> 00:50:27,208
Οπότε αλλάζω πάγκους,
αχάριστος τρυπιέμαι.

1119
00:50:27,292 --> 00:50:28,750
Δεν έχεις πλάκα.

1120
00:50:31,625 --> 00:50:34,333
-Τα λεφτά τα έφερες;
-Ναί.

1121
00:50:35,042 --> 00:50:37,583
Μεγάλος.
Αρκεί να γράψω το γράμμα.

1122
00:50:37,667 --> 00:50:39,083
Για να δούμε θα εξηγήσω.

1123
00:50:39,167 --> 00:50:41,333
Αποφάσισα να μην κοροϊδέψω τους Σοφούς.

1124
00:50:41,417 --> 00:50:42,250
Κοτόπουλο έξω;

1125
00:50:42,333 --> 00:50:43,917
Πάρα πολύ ριψοκίνδυνο.

1126
00:50:44,000 --> 00:50:45,375
Δεν είναι χαζοί.

1127
00:50:45,458 --> 00:50:47,000
Αλλά χρειάζομαι τα χρήματα.

1128
00:50:47,083 --> 00:50:50,333
Αποφάσισα να γράψω το δικό μου γράμμα
στους Σοφούς

1129
00:50:50,417 --> 00:50:51,958
με τα δώρα σου.

1130
00:50:52,042 --> 00:50:53,625
Εγκαταλείπεις τα δώρα σου;

1131
00:50:53,708 --> 00:50:56,292
Καμία επιλογή. Είναι για καλό σκοπό.

1132
00:50:56,375 --> 00:50:57,875
Αν μας ξεγελάσεις ξανά.

1133
00:50:57,958 --> 00:50:59,583
Αποκλείεται.

1134
00:50:59,667 --> 00:51:03,375
Έφερα ένα στυλό και ένα χαρτί
για να φτιάξουμε τη λίστα μαζί

1135
00:51:03,458 --> 00:51:05,375
και βάλτε το στο γραμματοκιβώτιο τώρα.

1136
00:51:05,458 --> 00:51:06,833
Θέλω ένα σκούτερ.

1137
00:51:06,917 --> 00:51:10,292
Θέλω μια επίσημη μπάλα της Ρεάλ Μαδρίτης.

1138
00:51:10,375 --> 00:51:12,917
Δεν πρόκειται να πάνε για αυτό.
Είμαι οπαδός της Ατλέτι.

1139
00:51:13,000 --> 00:51:13,458
Δικαίωμα!

1140
00:51:13,542 --> 00:51:17,292
Θέλω κάτι
δεν θα θέλεις να κρατήσεις.

1141
00:51:17,375 --> 00:51:19,333
Δεν θα το πέσουν.

1142
00:51:19,417 --> 00:51:22,958
Βάλτε τη μπάλα στη λίστα σας και κάτι
θα πιστέψουν σε αυτό.

1143
00:51:23,042 --> 00:51:24,000
Καλά.

1144
00:51:24,083 --> 00:51:25,750
Ένα γκαράζ Hot Wheels.

1145
00:51:25,833 --> 00:51:27,750
Εντάξει, ένα παιχνίδι UNO.

1146
00:51:27,833 --> 00:51:29,750
Ένα ονειρικό σπίτι της Barbie.

1147
00:51:29,833 --> 00:51:33,083
Ο αδελφός μου ο Φερνάντο
δεν με αφήνει να παίξω με τα δικά του.

1148
00:51:33,167 --> 00:51:34,458
Αυτό μπορεί να συμβεί.

1149
00:51:35,042 --> 00:51:38,208
Τώρα ας δούμε να βάλεις
στο γραμματοκιβώτιο.

1150
00:51:38,292 --> 00:51:39,208
Ναι.

1151
00:51:39,292 --> 00:51:40,833
Δεν σας εμπιστευόμαστε.

1152
00:51:40,917 --> 00:51:42,167
θα. θα.

1153
00:51:42,250 --> 00:51:43,042
Ερχομαι.

1154
00:51:44,208 --> 00:51:46,292
Γιατί κάθεται σε διαφορετικό παγκάκι;

1155
00:51:46,375 --> 00:51:48,250
Κάθομαι εδώ γιατί είναι χαζός.

1156
00:51:49,042 --> 00:51:51,708
Δεν μπορεί να δει ότι τον φλερτάρω.

1157
00:51:53,458 --> 00:51:54,375
Ανδρες.

1158
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Ανδρες.

1159
00:51:56,292 --> 00:51:57,375
Παππούς.

1160
00:51:57,458 --> 00:51:58,750
Τι φλερτάρει;

1161
00:52:00,500 --> 00:52:02,083
Κουρεία;

1162
00:52:03,000 --> 00:52:06,042
Το κάνεις όταν σου αρέσει κάποιος.

1163
00:52:06,125 --> 00:52:08,417
Κουράζεσαι όταν σου αρέσει κάποιος;

1164
00:52:08,958 --> 00:52:12,292
Είναι μια έκφραση.
Γιατί ρωτάς;

1165
00:52:12,375 --> 00:52:16,000
Γιατί λέει η γιαγιά
δεν ξέρει πώς να σε φλερτάρει.

1166
00:52:17,083 --> 00:52:18,917
Σοβαρά;

1167
00:52:19,917 --> 00:52:22,917
Καλά. Πες της αυτό.

1168
00:52:26,417 --> 00:52:27,542
Είναι ένα ευρώ.

1169
00:52:28,542 --> 00:52:29,708
Ένα ευρώ;

1170
00:52:34,500 --> 00:52:35,250
Εδώ.

1171
00:52:38,917 --> 00:52:39,625
Γιαγιά.

1172
00:52:39,708 --> 00:52:44,042
Ο παππούς λέει ότι είσαι
πιο όμορφο από μακριά.

1173
00:52:45,167 --> 00:52:47,792
Είναι κομπλιμέντο
ή προσβολή;

1174
00:52:48,750 --> 00:52:50,333
Έλα, πάλι, Ρότσιο.

1175
00:52:50,417 --> 00:52:54,083
Μπαμπά, κάναμε πρόβες εκατομμύρια φορές.
Θέλω να πάω και εγώ στο πάρκο.

1176
00:52:54,167 --> 00:52:56,292
Στο πάρκο;
Δεν ήθελες να γίνεις σταρ;

1177
00:52:56,375 --> 00:52:57,792
Η φήμη είναι δαπανηρή.

1178
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
Και εδώ είναι που γίνεται ακριβό,
είναι δουλειά.

1179
00:53:01,125 --> 00:53:03,917
Θα σε σκοτώσω.
Είχα ήδη τον βοσκό της

1180
00:53:04,000 --> 00:53:05,625
στολή έτοιμη. Τώρα

1181
00:53:05,708 --> 00:53:07,417
Πρέπει να φτιάξω άλλο!

1182
00:53:07,500 --> 00:53:10,875
Τελειώστε επίσης το Dani's
και ο άγγελος για την Παουλίτα.

1183
00:53:10,958 --> 00:53:12,875
Και η στολή προβάτου για τον Κρις.

1184
00:53:12,958 --> 00:53:13,542
Τι;

1185
00:53:13,625 --> 00:53:15,667
Τα νηπιαγωγεία είναι πρόβατα.

1186
00:53:15,750 --> 00:53:17,333
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1187
00:53:17,417 --> 00:53:20,000
Αν είναι πρόβατο, καλύψτε την με κόλλα

1188
00:53:20,083 --> 00:53:21,542
και κυλήστε την σε βαμβάκι.

1189
00:53:21,625 --> 00:53:22,625
Καλή ιδέα.

1190
00:53:23,500 --> 00:53:24,542
Τι μαμά.

1191
00:53:24,625 --> 00:53:27,333
Πρέπει να σου θυμίσω, τύλιξες Πόλα

1192
00:53:27,417 --> 00:53:29,583
σε κασέτα και το αποκάλεσε κοστούμι δέντρου;

1193
00:53:29,667 --> 00:53:32,083
Έκανα ότι μπορούσα.
Ήσουν σε διακοπές.

1194
00:53:33,167 --> 00:53:34,125
Μπορεί απλώς να ξαναπάω.

1195
00:53:34,208 --> 00:53:35,833
Όχι αγάπη μου. Συγχωρέστε με.

1196
00:53:36,250 --> 00:53:37,167
Συγχωρέστε με.

1197
00:53:37,542 --> 00:53:38,458
Rocio, πάλι.

1198
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
Ιωσήφ, αγαπητέ.

1199
00:53:41,583 --> 00:53:43,167
Είμαι κουρασμένος, φοβάμαι.

1200
00:53:43,250 --> 00:53:44,542
Αν δεν βρούμε καταφύγιο,

1201
00:53:44,625 --> 00:53:46,625
που θα κάνω το παιδί μας;

1202
00:53:47,167 --> 00:53:49,208
Ακριβώς στην ώρα τους. Εδώ είναι ο Άγιος Ιωσήφ.

1203
00:53:49,292 --> 00:53:51,208
-Καλημέρα.
-Έλα μέσα.

1204
00:53:51,292 --> 00:53:53,375
Έλα μέσα, Άγιος Ιωσήφ.

1205
00:53:53,458 --> 00:53:56,417
Όπως είπα. Είμαι κουρασμένος.
Πάω στο δωμάτιό μου.

1206
00:53:57,708 --> 00:53:58,917
Λοιπόν...

1207
00:54:00,125 --> 00:54:01,083
Συγγνώμη, Φερναντίτο.

1208
00:54:01,167 --> 00:54:03,167
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι τα αστέρια.

1209
00:54:03,250 --> 00:54:05,917
Δεν πειράζει.
Είμαι χαρούμενος που είμαι εδώ.

1210
00:54:06,000 --> 00:54:08,583
Ξέρεις ότι είμαι βαθιά ερωτευμένος
με την κόρη σου

1211
00:54:08,667 --> 00:54:10,417
και οι προθέσεις μου είναι ειλικρινείς.

1212
00:54:10,500 --> 00:54:14,542
Έχεις την ευλογία μου.
Απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για εκείνη.

1213
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
Αν έχω την ευλογία σου,
Θα της πω πώς νιώθω αυτή τη στιγμή.

1214
00:54:18,333 --> 00:54:21,125
Νόμιζα ότι θα ήσουν κατά
η διαφορά ηλικίας.

1215
00:54:21,208 --> 00:54:23,833
Διαφορά ηλικίας;
Ο Ρόσιο και εσύ

1216
00:54:23,917 --> 00:54:25,917
-είναι στην ίδια τάξη.
-Ρόσιο;

1217
00:54:27,125 --> 00:54:29,583
Ναι, αλλά είμαι ερωτευμένος
με την κόρη σου Καρλότα.

1218
00:54:38,000 --> 00:54:39,083
Φέρτε τους εδώ.

1219
00:54:40,333 --> 00:54:41,708
Υπάρχει μια κάρτα.

1220
00:54:42,292 --> 00:54:43,250
Θα σας το διαβάσω.

1221
00:54:45,000 --> 00:54:46,167
Το ξέρω από καρδιάς.

1222
00:54:47,292 --> 00:54:48,750
Ναι αγάπη μου

1223
00:54:48,833 --> 00:54:50,583
λαχτάρα για ελευθερία

1224
00:54:50,667 --> 00:54:51,875
τι θα κάνει,

1225
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
<i>αγαπητή κυρία,</i>

1226
00:54:53,125 --> 00:54:54,042
πετώντας τραυματισμένος

1227
00:54:54,917 --> 00:54:56,083
και δεν ανταποδίδονται;

1228
00:54:57,625 --> 00:55:00,208
Είναι δικό μου, στο στυλ της Góngora.

1229
00:55:01,000 --> 00:55:02,833
Υπέροχο, Φερναντίτο.

1230
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
Ας βάλουμε αυτά τα λουλούδια στο νερό.

1231
00:55:07,333 --> 00:55:08,625
Τι φρικιό.

1232
00:55:08,708 --> 00:55:09,667
Τέρας;

1233
00:55:10,042 --> 00:55:13,083
Είναι τέλειος γαμπρός.
Σίγουρα δεν σου αρέσει;

1234
00:55:13,167 --> 00:55:14,000
Μπαμπάς!

1235
00:55:14,083 --> 00:55:16,167
Λίγο νεότερος από σένα, αλλά...

1236
00:55:16,250 --> 00:55:18,417
Λίγο;
Με φώναξε μαντάμ!

1237
00:55:18,500 --> 00:55:20,750
Λοιπόν, παιδιά, φεύγω.

1238
00:55:20,833 --> 00:55:21,708
Να είσαι καλά με τον παππού σου, ε;

1239
00:55:21,792 --> 00:55:23,083
Αντίο, Ροζάουρα. Απολαμβάνω.

1240
00:55:23,167 --> 00:55:24,583
Αντίο, Ροζάουρα.

1241
00:55:28,625 --> 00:55:29,917
Ελάτε εδώ παιδιά.

1242
00:55:32,375 --> 00:55:33,625
Πρέπει να είναι σήμερα.

1243
00:55:33,708 --> 00:55:36,833
Η Rosaura έχει τη νύχτα ρεπό
και ο μπαμπάς και η μαμά έχουν ραντεβού.

1244
00:55:36,917 --> 00:55:37,625
Και ο παππούς;

1245
00:55:37,708 --> 00:55:40,125
Είναι όλα υπό έλεγχο.

1246
00:55:42,750 --> 00:55:46,500
Η μαμά, η Κάρμεν και εγώ περιμέναμε όλη την εβδομάδα
να δεις μια ταινία.

1247
00:55:46,917 --> 00:55:50,375
Είμαι στο κεφάλαιο 346
αυτής της τουρκουίστικης σειράς.

1248
00:55:50,458 --> 00:55:53,167
Για να δούμε πώς αυτά
δύο καταλήγουν μαζί.

1249
00:55:54,042 --> 00:55:57,750
Θα δαγκώσω τη σφαγή οποιουδήποτε
προσπαθεί να αλλάξει κανάλι.

1250
00:56:02,625 --> 00:56:03,208
Γειά σου;

1251
00:56:03,292 --> 00:56:06,167
Το λέει ο παππούς
θα ήθελε να σε βγάλει έξω

1252
00:56:06,250 --> 00:56:08,833
για δείπνο αν θέλετε.

1253
00:56:08,917 --> 00:56:09,625
Τι;

1254
00:56:09,708 --> 00:56:13,000
Ναι, ναι.
Αν δεν έχετε φάει ακόμα

1255
00:56:13,083 --> 00:56:15,500
<i>θα ήθελε να σε βγάλει έξω.</i>

1256
00:56:15,583 --> 00:56:18,083
Ναι, ναι. Πες του ναι!

1257
00:56:18,833 --> 00:56:22,917
Λοιπόν πρέπει να φύγω.
Βάλε ό,τι σου αρέσει.

1258
00:56:23,000 --> 00:56:25,042
Τι συμβαίνει;
Να πεθάνει κάποιος;

1259
00:56:25,125 --> 00:56:28,375
Ναί.
Ένας παλιός φίλος από το χωριό.

1260
00:56:28,458 --> 00:56:30,542
Πολύ ξαφνικά.

1261
00:56:30,625 --> 00:56:33,250
Πηγαίνοντας στο ξύπνημα.
Είναι απαίσιο, απαίσιο.

1262
00:56:35,458 --> 00:56:37,333
-Ναί!
-Πάκο!

1263
00:56:37,417 --> 00:56:38,583
Δεν χρειάζεται να γιορτάζουμε.

1264
00:56:40,417 --> 00:56:42,750
Τέλειος. Τώρα ο παππούς.

1265
00:56:46,667 --> 00:56:47,917
Έλα μέσα.

1266
00:56:50,333 --> 00:56:51,333
Τι συμβαίνει;

1267
00:56:51,417 --> 00:56:52,833
Τίποτα,

1268
00:56:52,917 --> 00:56:55,417
Κατασκοπεύω τη γιαγιά σου Πιλάρ
στο Facebook

1269
00:56:55,500 --> 00:56:57,250
και με μπλόκαρε.

1270
00:56:57,583 --> 00:56:58,208
Φανταστικός.

1271
00:56:58,292 --> 00:57:00,708
Δικαίωμα; Τόσο ανώριμος.

1272
00:57:00,792 --> 00:57:03,583
Όχι, είναι εξωπραγματικό
ότι το Facebook είναι ακόμα τριγύρω.

1273
00:57:07,208 --> 00:57:09,250
Η γιαγιά Milagros

1274
00:57:09,333 --> 00:57:10,250
μόλις τηλεφώνησε

1275
00:57:10,333 --> 00:57:12,250
για να σας καλέσω σε δείπνο.

1276
00:57:12,333 --> 00:57:13,667
Κι αυτό;

1277
00:57:13,750 --> 00:57:16,167
Γιατί κάνει τα πάντα
μου συμβαίνει;

1278
00:57:16,250 --> 00:57:17,917
Παππούς.
Θα σου κάνει καλό.

1279
00:57:18,000 --> 00:57:19,708
Δεν έχω διάθεση,
εκτός.

1280
00:57:20,417 --> 00:57:21,458
Δεν μπορώ να σας αφήσω όλους.

1281
00:57:21,542 --> 00:57:24,417
Παππού,
Θα τα φροντίσω όλα.

1282
00:57:24,500 --> 00:57:27,000
Αν πας, αυτό είναι ένα λιγότερο για μένα
να φροντίζει.

1283
00:57:27,083 --> 00:57:31,708
Εντάξει, θα πάω.
Απλά για να αφαιρέσω την πίεση από πάνω σου.

1284
00:57:31,792 --> 00:57:35,458
Καλά. Αλλά πήγαινε τώρα.
Η νύχτα είναι σύντομη.

1285
00:57:41,833 --> 00:57:44,208
Το φοράς για ξύπνημα;

1286
00:57:44,292 --> 00:57:45,250
Πάρα πολύ;

1287
00:57:45,833 --> 00:57:46,667
Λοιπόν,

1288
00:57:46,750 --> 00:57:49,042
έτσι μοιάζει
Την αγάπησα περισσότερο.

1289
00:57:50,458 --> 00:57:52,250
Παππού, φαίνεσαι υπέροχος!

1290
00:57:52,333 --> 00:57:53,750
Είμαι απλά ντυμένος κανονικά.

1291
00:57:53,833 --> 00:57:55,625
Κανονικό, για ραντεβού.

1292
00:57:55,708 --> 00:57:59,000
Τι ημερομηνία;
φεύγω.

1293
00:57:59,083 --> 00:58:00,583
Σάρα, Καρλότα,

1294
00:58:00,667 --> 00:58:02,500
Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά;

1295
00:58:03,125 --> 00:58:05,708
Αν με βάλεις σε μπελάδες,
οι γονείς σου θα με σκοτώσουν.

1296
00:58:05,792 --> 00:58:07,292
Σου άφησα τον αριθμό του κινητού μου.

1297
00:58:07,375 --> 00:58:10,458
Και του εστιατορίου
σε περίπτωση που δεν έχω κάλυψη,

1298
00:58:10,542 --> 00:58:13,500
ή μου τελειώνει η μπαταρία ή...

1299
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
Χαλάρωσε παππού.

1300
00:58:17,667 --> 00:58:18,625
Καλά.

1301
00:58:21,708 --> 00:58:23,000
Τρέξιμο.

1302
00:58:25,917 --> 00:58:27,083
Είμαι εδώ.

1303
00:58:27,167 --> 00:58:29,417
Που πάτε;
Απλώς λέμε τα κάλαντα.

1304
00:58:29,500 --> 00:58:32,208
Αυτή είναι η επίσημη στολή μου για κάλαντα.

1305
00:58:32,833 --> 00:58:35,750
Όπως και να 'χει, πρέπει
κάνει όλη τη γειτονιά

1306
00:58:35,833 --> 00:58:37,542
πριν επιστρέψουν η μαμά και ο μπαμπάς.

1307
00:58:37,625 --> 00:58:40,917
Όταν μας δίνουν χρήματα,
τρέχουμε στο επόμενο.

1308
00:58:41,583 --> 00:58:42,875
Ερχομαι.

1309
00:58:42,958 --> 00:58:46,375
Ευχήσου μου καλή τύχη. Είναι εδώ.

1310
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
Τύχη για ένα ξύπνημα;

1311
00:58:48,542 --> 00:58:51,708
Φυσικά, πρόκειται να
ένα ξύπνημα στην ηλικία μου,

1312
00:58:51,792 --> 00:58:53,625
μου εύχεσαι καλή τύχη.

1313
00:58:53,708 --> 00:58:55,667
Οπότε δεν θα είμαι ο επόμενος.

1314
00:58:58,125 --> 00:59:00,375
Ξέρεις
Είμαι επίσης χαρούμενος που πέθανε αυτή η κυρία;

1315
00:59:01,625 --> 00:59:02,917
Είμαστε κακοί άνθρωποι;

1316
00:59:03,000 --> 00:59:04,917
Όχι. Άνθρωποι είμαστε.

1317
00:59:06,625 --> 00:59:08,125
Εγώ κάπως...

1318
00:59:08,208 --> 00:59:11,708
δεν θέλω την τηλεόραση
τώρα που είμαστε μόνοι...

1319
00:59:11,792 --> 00:59:12,917
Εσύ ραχαλίκι.

1320
00:59:13,333 --> 00:59:16,667
Η μαμά σου έφυγε,
αλλά το μωρό είναι ακόμα εδώ.

1321
00:59:16,750 --> 00:59:18,417
Κάρμεν, δεν βλέπει τίποτα.

1322
00:59:18,500 --> 00:59:21,125
Το λέει η μαμά σου
όταν πέφτει στο κρεβάτι

1323
00:59:21,208 --> 00:59:22,917
να ζεστάνει τα πόδια της όταν
κοιμάσαι.

1324
00:59:23,000 --> 00:59:23,708
Τι;

1325
00:59:23,792 --> 00:59:25,667
Αποκλείεται!

1326
00:59:25,750 --> 00:59:27,250
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε!

1327
00:59:27,792 --> 00:59:31,042
Αλλά ο Χαβιέ μου το ζήτησε
άντεξε μαζί της λίγο ακόμα.

1328
00:59:31,125 --> 00:59:32,792
Δεν υπάρχει άλλος χώρος
στη θέση του.

1329
00:59:32,875 --> 00:59:36,250
Γιατί φταίω εγώ αυτό
είχαν το ένα παιδί μετά το άλλο

1330
00:59:36,333 --> 00:59:38,958
σαν κοτέτσι;

1331
00:59:39,542 --> 00:59:41,625
Η μητέρα σου είχε ακριβώς δύο.

1332
00:59:41,708 --> 00:59:43,292
Πρέπει λοιπόν να πάρεις
μισό και μισό της.

1333
00:59:46,083 --> 00:59:47,542
Οι γιοι μου με λατρεύουν.

1334
00:59:47,625 --> 00:59:50,000
Πάντα τσακώνονται για μένα.

1335
00:59:50,083 --> 00:59:53,208
Ζω με τον καθένα από αυτούς
εξίσου για να μην πολεμήσουν.

1336
00:59:53,292 --> 00:59:54,500
ζηλεύω.

1337
00:59:55,042 --> 00:59:58,167
Έχω την αίσθηση
Δεν με θέλουν πουθενά.

1338
00:59:59,000 --> 01:00:02,792
Απόψε τα παιδιά
πρακτικά με ανάγκασε να βγω έξω.

1339
01:00:03,208 --> 01:00:04,708
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

1340
01:00:05,042 --> 01:00:07,167
Συγχώρεσέ με, Milagros.

1341
01:00:07,792 --> 01:00:09,750
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία.

1342
01:00:10,417 --> 01:00:13,125
Και δεν είμαι καλός στο να το προσποιούμαι.

1343
01:00:13,208 --> 01:00:14,917
Και εγώ είμαι τρομερός σε αυτό.

1344
01:00:15,000 --> 01:00:17,208
Προσπάθησα επίσης να κοροϊδέψω την Κάρμεν και τον Πάκο.

1345
01:00:17,292 --> 01:00:19,917
Τους είπα ότι πήγα σε ένα ξύπνημα...

1346
01:00:20,292 --> 01:00:21,667
Και φαίνεται ότι είναι αλήθεια.

1347
01:00:24,333 --> 01:00:25,917
Είναι χλευαστικό;

1348
01:00:31,375 --> 01:00:33,000
Τι ήταν αυτό;

1349
01:00:33,083 --> 01:00:33,875
Μικρόκοσμος.

1350
01:00:33,958 --> 01:00:34,708
Όχι παιδιά;

1351
01:00:34,792 --> 01:00:37,583
Όχι, όχι, αγαπητέ. Χαλαρώστε.

1352
01:00:37,667 --> 01:00:39,750
Πρέπει να είναι πληγωμένο ζώο.
Θα πάω να κοιτάξω.

1353
01:00:43,208 --> 01:00:44,583
<i>Ρούντολφ, ο κόκκινος τάρανδος...</i>

1354
01:00:44,667 --> 01:00:47,375
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με κυνομαχία εδώ έξω.

1355
01:00:47,458 --> 01:00:50,333
Αν μας δώσεις πέντε ευρώ,
θα πάμε αλλού.

1356
01:00:50,417 --> 01:00:53,167
Είστε εκβιαστές;
Θα σου δώσω δύο και θα φύγεις.

1357
01:00:53,250 --> 01:00:54,208
Μόνο δύο;

1358
01:00:54,292 --> 01:00:55,500
Τόσο λίγο.

1359
01:00:55,583 --> 01:00:57,042
Θα τραγουδήσουμε άλλο.

1360
01:00:58,417 --> 01:00:59,875
Στάση!

1361
01:00:59,958 --> 01:01:01,292
Εξω! Εξω!!

1362
01:01:01,375 --> 01:01:03,000
Πίσω, πίσω!

1363
01:01:04,875 --> 01:01:06,375
Μην ξαναγυρίσεις.

1364
01:01:06,458 --> 01:01:09,000
Ευχαρίστηση να κάνω δουλειές μαζί σας.

1365
01:01:09,083 --> 01:01:09,917
Σίγουρος.

1366
01:01:10,000 --> 01:01:13,708
<i>Οι καμπάνες χτυπούν</i>

1367
01:01:13,792 --> 01:01:16,208
<i>και πάνω απ' όλα χτυπάει ένα.</i>

1368
01:01:19,208 --> 01:01:20,208
Όλε.

1369
01:01:22,958 --> 01:01:27,958
<i>Κοίτα πώς πίνουν τα ψάρια στο ποτάμι.</i>

1370
01:01:35,833 --> 01:01:39,667
<i>Πίνουν, πίνουν,
και μετά πίνουν λίγο ακόμα.</i>

1371
01:01:44,750 --> 01:01:46,792
<i>Οι βοσκοί της Βηθλεέμ.</i>

1372
01:01:46,875 --> 01:01:48,333
«Κάντε με. Τι ώρα είναι;

1373
01:01:48,417 --> 01:01:49,417
Εντεκα.

1374
01:01:49,500 --> 01:01:50,583
Εντεκα!

1375
01:01:50,667 --> 01:01:54,750
<i>Μετά τη Βηθλεέμ,
γεννιέται ο Βασιλιάς των αγγέλων.</i>

1376
01:01:54,833 --> 01:01:56,125
Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

1377
01:01:59,250 --> 01:02:01,958
Αυτό είναι φανταστικό. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1378
01:02:02,500 --> 01:02:04,917
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήγαμε για δείπνο

1379
01:02:05,000 --> 01:02:06,333
μόνο εσύ και εγώ;

1380
01:02:06,417 --> 01:02:07,833
Τουλάχιστον από τότε που γεννήθηκε ο Κρις.

1381
01:02:07,917 --> 01:02:09,958
Δείτε πώς έρχεται ο πατέρας μου
ήταν καλή ιδέα;

1382
01:02:11,750 --> 01:02:15,792
Αλλά ανησυχώ λίγο, γλυκιά μου.
Φαίνεται...

1383
01:02:17,583 --> 01:02:18,667
δυστυχισμένος-

1384
01:02:21,333 --> 01:02:23,583
Είσαι πολύ αστείος.

1385
01:02:23,667 --> 01:02:24,500
Ναί.

1386
01:02:25,125 --> 01:02:27,083
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ξαναγελάσω.

1387
01:02:27,917 --> 01:02:29,042
Milagros,

1388
01:02:29,125 --> 01:02:31,667
το λέει αυτό το όνομα,
είσαι το θαύμα!

1389
01:02:31,750 --> 01:02:33,625
Τι γλυκό εκ μέρους σου!

1390
01:02:34,333 --> 01:02:35,875
Επίσης με κάνεις να νιώθω

1391
01:02:35,958 --> 01:02:38,917
όπως λέει το όνομά σου.
Agustin, Comfy.

1392
01:02:39,000 --> 01:02:41,583
Βλέπω; Συνεχίστε να έρχονται!

1393
01:02:41,667 --> 01:02:42,250
Ναί.

1394
01:02:42,333 --> 01:02:44,583
Πώς δεν το είχα προσέξει ποτέ;

1395
01:02:44,667 --> 01:02:47,375
Γιατί ήσουν λυπημένος.
Η γυναίκα σου πρέπει να λέγεται Anguish.

1396
01:02:54,458 --> 01:02:55,792
Τι κάνεις;

1397
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
Είναι εκεί.

1398
01:02:57,042 --> 01:02:57,708
ΠΟΥ;

1399
01:02:57,792 --> 01:02:59,625
Η γυναίκα μου!

1400
01:03:01,500 --> 01:03:02,917
Milagros;

1401
01:03:03,000 --> 01:03:04,000
-Μιλάγκρος!
-Εκπληκτική επιτυχία.

1402
01:03:04,083 --> 01:03:06,250
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;

1403
01:03:06,333 --> 01:03:08,333
Είμαι στην πόλη για λίγες μέρες

1404
01:03:08,417 --> 01:03:09,375
με τον κολλητό μου.

1405
01:03:09,458 --> 01:03:11,667
Αλλά μην το πείτε στην οικογένεια
Είμαι εδώ.

1406
01:03:11,750 --> 01:03:14,375
Θα αναγκαζόμουν να φύγω
επισκεφθείτε τα παιδιά.

1407
01:03:15,500 --> 01:03:16,958
Εκτός. Νομίζω ότι ο Agustin

1408
01:03:17,042 --> 01:03:18,292
είναι μαζί τους.

1409
01:03:18,375 --> 01:03:21,083
Ναι, ναι. Πιστεύω ότι είναι τριγύρω.

1410
01:03:22,708 --> 01:03:25,042
Τι πόνος.
Έπρεπε να τον αποκλείσω στο Facebook.

1411
01:03:25,583 --> 01:03:27,167
Ας ελπίσουμε ότι θα βρει γυναίκα

1412
01:03:27,250 --> 01:03:29,125
ποιος τον αντέχει.
Η καημένη κόρη μου...

1413
01:03:29,458 --> 01:03:30,708
Ίσως το έχει ήδη.

1414
01:03:34,417 --> 01:03:35,500
Και εσύ;

1415
01:03:35,583 --> 01:03:37,458
- Τρώγοντας μόνος;
-Όχι, όχι, όχι.

1416
01:03:37,542 --> 01:03:39,250
Το ραντεβού μου είναι στο μπάνιο.

1417
01:03:39,333 --> 01:03:41,458
-Αχ.
-Αν περιμένετε, θα σας παρουσιάσω.

1418
01:03:41,542 --> 01:03:43,292
Θα ήθελα να τον γνωρίσετε.

1419
01:03:49,000 --> 01:03:51,458
Μόλις φεύγαμε.

1420
01:03:57,125 --> 01:03:58,208
Λοιπόν.

1421
01:03:58,292 --> 01:03:59,708
Να περάσετε υπέροχα.

1422
01:03:59,792 --> 01:04:01,417
Και εσύ.

1423
01:04:01,875 --> 01:04:02,958
Έλα, Μαρσέλ.

1424
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
Κυματοειδές κτένισμα.

1425
01:04:05,000 --> 01:04:09,333
Ω. Και μπορείς να βγεις
κάτω από το τραπέζι, Agustin.

1426
01:04:15,208 --> 01:04:17,500
Πόσο γελοία αξιολύπητο.

1427
01:04:17,583 --> 01:04:18,875
Νομίζεις;

1428
01:04:18,958 --> 01:04:21,417
Γιατί να το κάνεις
αυτό στην ηλικία σου;

1429
01:04:21,500 --> 01:04:23,167
Δεν ήθελε να δει
εμείς μαζί.

1430
01:04:23,250 --> 01:04:25,583
Γιατί όχι;
Ήταν με αυτόν τον υπέροχο τύπο.

1431
01:04:25,667 --> 01:04:27,208
Ακριβώς γιατί.

1432
01:04:38,417 --> 01:04:40,583
Ερχομαι!
Ελπίζω να μην είναι ακόμα σπίτι!

1433
01:04:40,667 --> 01:04:41,750
Γεια σου, μαμά και μπαμπά!

1434
01:04:41,833 --> 01:04:42,583
Προσεκτικός!

1435
01:04:45,208 --> 01:04:46,417
Δεν νομίζω ότι μας είδαν.

1436
01:04:48,458 --> 01:04:50,167
-Τώρα, τώρα!
-Ερχομαι!

1437
01:04:56,083 --> 01:04:58,958
-Τρέξε, βγάλε τα παλτό σου.
-Πήρα τον Κρις.

1438
01:04:59,042 --> 01:05:00,792
Ελάτε, παιδιά.

1439
01:05:00,875 --> 01:05:02,167
Όλοι στο δωμάτιό τους.

1440
01:05:06,125 --> 01:05:08,667
-Ερχομαι. Κλείνεις το παράθυρο.
-Στο δρόμο μου.

1441
01:05:12,250 --> 01:05:13,833
Γειά σου. Γειά σου.

1442
01:05:15,625 --> 01:05:16,500
Πάρα πολύ σιωπηλό.

1443
01:05:17,167 --> 01:05:19,250
Είναι ήδη στο κρεβάτι;
Παράξενος!

1444
01:05:33,625 --> 01:05:35,750
Εδώ ήδη;
Περνάς όμορφα;

1445
01:05:35,833 --> 01:05:37,750
-Πολύ ωραία, αγαπητέ.
-Ναί.

1446
01:05:44,750 --> 01:05:46,542
Δεν σε άκουσα να μπεις.
Επιστροφή ήδη;

1447
01:05:48,792 --> 01:05:50,000
Συνεχίζω.

1448
01:05:55,500 --> 01:05:57,500
Rocio, παρακαλώ.

1449
01:05:57,583 --> 01:05:59,250
Αφήστε το ήδη.

1450
01:05:59,333 --> 01:06:00,875
Μαμά, η ακρόαση είναι αύριο.

1451
01:06:00,958 --> 01:06:04,208
Έχουμε εξασκηθεί αρκετά. Ερχομαι.

1452
01:06:04,292 --> 01:06:05,167
Στο κρεβάτι.

1453
01:06:26,792 --> 01:06:28,083
Έλα εδώ.

1454
01:06:31,417 --> 01:06:33,125
Ήταν κοντά!

1455
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Για να δούμε πόσα έχουμε μέχρι στιγμής.

1456
01:06:36,833 --> 01:06:39,375
Έχω τα 40 ευρώ που υποσχέθηκα.

1457
01:06:40,167 --> 01:06:42,333
Dani, δεν μπορείς να ξεγελάσεις τους σοφούς.

1458
01:06:42,417 --> 01:06:44,750
ξέρω. δεν έφτιαξα
μια ψεύτικη λίστα στο τέλος.

1459
01:06:44,833 --> 01:06:46,292
Άλλαξα το δικό μου.

1460
01:06:46,375 --> 01:06:48,875
Έγραψα τα δώρα που ήθελαν οι φίλοι μου.

1461
01:06:48,958 --> 01:06:50,875
Δεν υπάρχουν δώρα για τον εαυτό σας;

1462
01:06:50,958 --> 01:06:53,875
Αυτό το μωρό Ιησού
είναι πολύ σημαντικό για τον μπαμπά.

1463
01:06:53,958 --> 01:06:55,083
έχω

1464
01:06:55,167 --> 01:06:56,667
5,50 ευρώ.

1465
01:06:56,750 --> 01:06:57,417
Πως;

1466
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Για να είσαι αγγελιοφόρος
ανάμεσα στους παππούδες.

1467
01:07:01,083 --> 01:07:02,167
Καλή δουλειά, Παουλίτα.

1468
01:07:02,250 --> 01:07:04,000
Από τα κάλαντα,

1469
01:07:05,375 --> 01:07:06,917
έχουμε εξήντα δύο ευρώ.

1470
01:07:07,417 --> 01:07:10,458
Rocio, τραγουδάς χειρότερα
απ' όσο νομίζαμε.

1471
01:07:10,542 --> 01:07:13,375
Λοιπόν, πόσα έχουμε συνολικά;

1472
01:07:13,458 --> 01:07:15,333
107,50.

1473
01:07:15,417 --> 01:07:18,958
Χρειαζόμαστε ακόμα 242,50 ευρώ

1474
01:07:19,042 --> 01:07:20,625
για να μπορέσει να αγοράσει το Μωρό Ιησού.

1475
01:07:22,333 --> 01:07:24,458
Γιατί δεν κάνουμε κλήρωση;

1476
01:07:24,792 --> 01:07:26,625
Είναι πολύ τυπικό τα Χριστούγεννα.

1477
01:07:26,708 --> 01:07:29,708
Ο νικητής μπορεί να είναι ο
τους τρεις τελευταίους αριθμούς

1478
01:07:29,792 --> 01:07:31,083
του νικητή του λαχείου.

1479
01:07:31,167 --> 01:07:33,583
-Τι μπορούμε να κάνουμε κλήρωση;
- Ένα καλάθι δώρου.

1480
01:07:33,667 --> 01:07:35,667
Πού θα παίρναμε το καλάθι;

1481
01:07:35,750 --> 01:07:38,667
Κανείς δεν το σηκώνει ποτέ
Αγοράζουν εισιτήρια από παιδιά

1482
01:07:38,750 --> 01:07:40,625
λίγο από οίκτο.

1483
01:07:41,208 --> 01:07:43,792
Εντάξει Οκτώ.
Ξέρεις την παγίδα, σωστά;

1484
01:07:43,875 --> 01:07:45,833
Σίγουρα μπαμπά. το κάνω.
Αλλά απλά δεν το βλέπω.

1485
01:07:45,917 --> 01:07:47,208
Πιστεύεις ότι αυτό θα την παρασύρει;

1486
01:07:47,292 --> 01:07:49,167
Αυτό θα γίνει παγίδα
στο κεφάλι του.

1487
01:07:49,250 --> 01:07:51,083
Είναι εντελώς καινούργιο.

1488
01:07:51,167 --> 01:07:52,667
Απλά πρέπει να κάνεις αυτό που σου λέω.

1489
01:07:52,750 --> 01:07:56,125
Φωνάξτε όπως το στόμα σας
είναι γεμάτο ξηρά μπισκότα.

1490
01:07:56,208 --> 01:07:57,333
Γεια σου, Πάκο.

1491
01:07:57,417 --> 01:07:58,167
Μουσική.

1492
01:07:58,250 --> 01:08:00,958
Ξέρω λίγο beatbox
Να τον συνοδεύσω, εννοώ.

1493
01:08:11,667 --> 01:08:13,292
Πάκο, Πάκο, Πάκο.

1494
01:08:13,375 --> 01:08:14,125
Πάκο.

1495
01:08:14,208 --> 01:08:17,583
Καμία ανησυχία. Αφήστε το να πάει.
Η μουσική.

1496
01:08:17,667 --> 01:08:20,125
-Ας ξεκινήσουμε.
-Τηλέφωνο. Μουσική.

1497
01:08:20,208 --> 01:08:21,208
Δράση!

1498
01:08:22,250 --> 01:08:24,667
<i>Γεια, είσαι τόσο καλή.</i>

1499
01:08:24,750 --> 01:08:26,917
<i>Η ομορφιά σου δεν θα σταματήσει.
Αυτό το σώμα</i>

1500
01:08:27,000 --> 01:08:28,417
<i>δεν είναι δικός μου.</i>

1501
01:08:28,500 --> 01:08:31,042
<i>Είναι σαν ιερό.
Δεν θα το αγγίξω.</i>

1502
01:08:34,083 --> 01:08:37,292
<i>'Μέχρι να δέσουμε τον κόμπο</i>

1503
01:08:37,375 --> 01:08:40,333
<i>κορίτσι μου πρέπει να το ξέρεις.
Είναι η αγάπη σου, μου αξίζει</i>

1504
01:08:40,417 --> 01:08:42,042
<i>γιατί σέβομαι και διατηρώ.</i>

1505
01:08:42,125 --> 01:08:44,042
<i>Να αγαπήσω, ορκίστηκα,
και για σένα είμαι περήφανος.</i>

1506
01:08:45,125 --> 01:08:46,750
<i>Γύρνα πίσω σε μένα Σάρα.</i>

1507
01:08:46,833 --> 01:08:50,625
<i>Ξεκινάω ξανά.</i>

1508
01:08:50,708 --> 01:08:53,292
<i>Χωρίς φόβο, χωρίς αμφιβολίες και χωρίς ζήλια.</i>

1509
01:08:53,375 --> 01:08:56,667
<i>Πάνω απ' όλα, δεν υπάρχει γκρίνια.</i>

1510
01:08:58,917 --> 01:09:00,000
Ω Θεέ μου.

1511
01:09:00,083 --> 01:09:01,542
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1512
01:09:01,625 --> 01:09:02,958
-Φανταστικός.
-Κουλ, ε;

1513
01:09:07,292 --> 01:09:09,375
Πρέπει να συνεχίσω να διορθώνω τα πράγματα.

1514
01:09:09,458 --> 01:09:11,417
Rocio, η ακρόαση είναι στις πέντε.

1515
01:09:11,500 --> 01:09:14,083
Αν δεν πάρω τον ρόλο,
θυμήσου τι υποσχέθηκες.

1516
01:09:14,167 --> 01:09:16,417
Θα άλλαζα σχολείο
και τραγουδήστε το λαχείο.

1517
01:09:16,500 --> 01:09:18,542
Τι υποσχέθηκες;

1518
01:09:19,083 --> 01:09:21,625
-Θα σου το δώσουν.
-Καλύτερα.

1519
01:09:21,708 --> 01:09:25,333
Αφού την έκανε
το νέο κοστούμι.

1520
01:09:25,417 --> 01:09:27,042
Γεια σου μπαμπά.

1521
01:09:28,000 --> 01:09:31,333
Αυτό το πρόσωπο.
Τι θα έλεγες για λίγη χαρά;

1522
01:09:31,833 --> 01:09:34,292
Είμαι απλά ένας κανένας.

1523
01:09:34,375 --> 01:09:36,000
Θέλεις να σου γράψω παγίδα

1524
01:09:36,083 --> 01:09:39,083
να πάρεις πίσω τη γυναίκα σου;
φλέγομαι.

1525
01:09:42,458 --> 01:09:45,042
Λοιπόν εδώ είμαστε.

1526
01:09:45,125 --> 01:09:46,875
Σχετικά με την ώρα. Η κριτική επιτροπή περιμένει.

1527
01:09:46,958 --> 01:09:48,208
-Γεια σου, Χαβιέ.
-Γεια σου, Χαβιέ.

1528
01:09:48,292 --> 01:09:51,208
Μόνο ένα λεπτό. Αυτή είναι η κριτική επιτροπή
των ανεξάρτητων μαμάδων;

1529
01:09:51,292 --> 01:09:52,167
Ναί.

1530
01:09:52,250 --> 01:09:54,000
Είναι όλοι φίλοι σου.

1531
01:09:54,083 --> 01:09:57,583
Και ο δικός σου, Χαβιέ.
Ήσουν ένας από εμάς, θυμάσαι;.

1532
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.

1533
01:10:00,250 --> 01:10:02,292
Ο Φερναντίτο, στη σκηνή.

1534
01:10:03,833 --> 01:10:05,708
Η First Cloe θα κάνει οντισιόν.

1535
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
Σκηνή

1536
01:10:07,250 --> 01:10:08,750
η αναζήτηση καταφυγίου.

1537
01:10:08,833 --> 01:10:10,000
Πάμε.

1538
01:10:10,083 --> 01:10:11,250
Δράση.

1539
01:10:16,625 --> 01:10:19,292
Συγγνώμη, στο πανδοχείο δεν υπάρχει χώρος.

1540
01:10:19,375 --> 01:10:21,542
Πήγαινε να ψάξεις για άλλο μέρος.

1541
01:10:27,208 --> 01:10:28,875
Ιωσήφ, αγαπητέ.

1542
01:10:28,958 --> 01:10:30,792
Είμαι κουρασμένος, φοβάμαι.

1543
01:10:30,875 --> 01:10:34,458
Αν δεν βρούμε καταφύγιο,
που θα κάνω το παιδί μας;

1544
01:10:35,125 --> 01:10:36,917
Μην ανησυχείς, Μαίρη ήπια.

1545
01:10:37,000 --> 01:10:39,750
Σύντομα θα βρούμε καταφύγιο.

1546
01:10:39,833 --> 01:10:41,292
Φάτνη, ευγενικός ο αγρότης.

1547
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
Θα το κάνει;

1548
01:10:43,458 --> 01:10:46,708
Ωραία, Τζόζεφ,
αρκεί να είναι μαζί σου.

1549
01:10:47,250 --> 01:10:48,667
Μπράβο, πολύ καλό!

1550
01:10:48,750 --> 01:10:49,708
Μπράβο!

1551
01:10:52,875 --> 01:10:53,875
Τώρα εσύ, Ρότσιο.

1552
01:10:54,917 --> 01:10:57,625
Άντε, καλή τύχη.

1553
01:10:58,333 --> 01:11:00,167
Είναι σπάσιμο του ποδιού.

1554
01:11:01,083 --> 01:11:01,917
Δράση.

1555
01:11:06,583 --> 01:11:09,250
Συγγνώμη, στο πανδοχείο δεν υπάρχει χώρος.

1556
01:11:09,333 --> 01:11:11,292
Πήγαινε και ψάξε για άλλο μέρος.

1557
01:11:15,417 --> 01:11:18,000
Ω, Τζο. Είμαι τόσο κουρασμένος.

1558
01:11:18,083 --> 01:11:20,667
Τι εννοείς, Τζο;
Γιατί τόσο περιστασιακά;

1559
01:11:20,750 --> 01:11:24,417
Είναι ο Ιωσήφ, χωρίς ψευδώνυμα, αγαπητέ.
Προχωρώ.

1560
01:11:25,500 --> 01:11:29,625
Αν δεν βρούμε καταφύγιο,
που θα κάνω το παιδί μας;

1561
01:11:29,708 --> 01:11:31,000
Παρακαλώ! Τόσο επηρεασμένος!

1562
01:11:31,083 --> 01:11:33,667
Φυσικά και επηρεάζεται.
Είναι μια απελπισμένη στιγμή.

1563
01:11:34,125 --> 01:11:35,917
Μην ανησυχείς, Μαρία, αγαπητέ.

1564
01:11:36,000 --> 01:11:38,792
Κάτι θα βρούμε
πριν τελειώσουμε.

1565
01:11:38,875 --> 01:11:40,917
Σίγουρα θα το κάνουμε.
Αν το λες.

1566
01:11:41,583 --> 01:11:42,958
Τι λέει;

1567
01:11:43,042 --> 01:11:45,750
Πήραμε την ελευθερία του
αλλάζοντας τον διάλογο

1568
01:11:45,833 --> 01:11:49,042
για να του δώσουμε ρεαλισμό.
Σαν αληθινό ζευγάρι.

1569
01:11:49,125 --> 01:11:51,250
Κοίτα, υπάρχει μια φάτνη.

1570
01:11:51,333 --> 01:11:53,208
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1571
01:11:53,292 --> 01:11:57,042
Θα δούμε αν υπάρχει κίνδυνος
Τότε θα τα καταφέρουμε.

1572
01:11:57,542 --> 01:11:59,167
«Τότε θα τα καταφέρουμε;».

1573
01:11:59,250 --> 01:12:00,958
Αυτή είναι η ομοιοκαταληξία που σκέφτηκες;

1574
01:12:01,042 --> 01:12:03,042
Έχετε ακούσει ποτέ για την παγίδευση της Λετίσια;

1575
01:12:03,125 --> 01:12:05,167
Πάρτε μαζί του.
Έτσι μιλάει η νεολαία σήμερα.

1576
01:12:05,250 --> 01:12:07,625
Το κείμενο πρέπει να είναι πιο φρέσκο

1577
01:12:07,708 --> 01:12:09,625
να μιλήσει στη νέα γενιά.

1578
01:12:09,708 --> 01:12:11,083
Αρκετά είναι αρκετά.

1579
01:12:11,167 --> 01:12:13,292
Η κριτική επιτροπή μπορεί να συζητήσει.

1580
01:12:13,375 --> 01:12:16,750
Εκτιμούμε την προσπάθεια, Χαβιέ.
Αλλά είναι πολύ κακή.

1581
01:12:16,833 --> 01:12:19,792
Αλλά θα τα πάει περίφημα ως βοσκός τρία.

1582
01:12:19,875 --> 01:12:22,458
Λοιπόν, αν δεν πάει
να έχετε κορυφαία χρέωση

1583
01:12:22,542 --> 01:12:25,250
Παίρνω τα παιδιά μου και εσένα
έχουν τους μισούς παίκτες.

1584
01:12:25,333 --> 01:12:28,542
Πρόστιμο. Το παιδί μου θα κάνει έναν υπέροχο άγγελο.

1585
01:12:28,625 --> 01:12:31,417
Και έχουμε πρόβατα
βγαίνει από τα αυτιά μας.

1586
01:12:31,500 --> 01:12:33,375
Ένα καλό πράγμα με τον περιορισμό

1587
01:12:33,458 --> 01:12:35,375
είναι η έκρηξη του ποσοστού γεννήσεων.

1588
01:12:35,458 --> 01:12:36,792
Γεια, με συγχωρείτε.

1589
01:12:36,875 --> 01:12:39,875
Δεν είμαι από αυτούς που εξαναγκάζουν την κριτική επιτροπή...

1590
01:12:40,292 --> 01:12:43,625
Αλλά αν ο Ρότσιο δεν είναι το αστέρι,

1591
01:12:43,708 --> 01:12:45,250
Δεν είμαι ο Άγιος Ιωσήφ.

1592
01:12:45,667 --> 01:12:48,542
Υποθέτω ότι υπάρχει υποδοχή
για τον άλλο πρωταγωνιστικό ρόλο τότε.

1593
01:12:48,625 --> 01:12:50,833
Θέλεις να γίνεις ο Άγιος Ιωσήφ;

1594
01:12:50,917 --> 01:12:51,958
Σίγουρος!

1595
01:12:52,042 --> 01:12:53,500
Τότε το θέμα έχει κλείσει.
Σας ευχαριστώ.

1596
01:12:53,583 --> 01:12:55,292
Φερναντίτο.

1597
01:12:55,375 --> 01:12:57,250
Είσαι ο λάτρης της Γέννησης.

1598
01:13:01,875 --> 01:13:03,125
Σας ευχαριστώ.

1599
01:13:03,208 --> 01:13:06,667
Αυτό σίγουρα θα μαλακώσει την καρδιά της Καρλότα.

1600
01:13:06,750 --> 01:13:07,500
Νομίζεις;

1601
01:13:07,583 --> 01:13:10,708
Φυσικά.
Ήσουν ο τέλειος κύριος.

1602
01:13:11,208 --> 01:13:12,250
-Δώσε μου το δικό σου
-Χέρι;

1603
01:13:12,333 --> 01:13:13,625
Όχι, τα γένια σου.

1604
01:13:18,292 --> 01:13:19,375
Γειά σου.

1605
01:13:19,458 --> 01:13:21,042
Σπίτι ήδη;

1606
01:13:21,458 --> 01:13:24,500
Για χάρη του μπαμπά σου
Ελπίζω να το πήρες.

1607
01:13:24,583 --> 01:13:26,792
Ναι, μαμά!
Θα γίνω ο Άγιος Ιωσήφ!

1608
01:13:26,875 --> 01:13:28,000
Τι;

1609
01:13:28,083 --> 01:13:30,708
Η κριτική επιτροπή διορθώθηκε.

1610
01:13:30,792 --> 01:13:32,083
Καμία ανησυχία, όμως.

1611
01:13:32,167 --> 01:13:34,958
Πήρα τα γένια.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι τα υπόλοιπα.

1612
01:13:35,042 --> 01:13:36,000
Δεν ράβω.

1613
01:13:36,083 --> 01:13:39,292
Θα προσαρμόσω το κοστούμι της Παναγίας
και τέλος!

1614
01:13:39,375 --> 01:13:40,875
Φτωχό Οκτώ.

1615
01:13:40,958 --> 01:13:43,292
Όλοι τον πετάνε στο διαδίκτυο.

1616
01:13:43,667 --> 01:13:45,625
Ακόμα σε νοιάζει.

1617
01:13:45,708 --> 01:13:47,333
Ναι, το βλέπω τώρα, ναι.

1618
01:13:47,417 --> 01:13:51,083
Προσπάθησα να σε κάνω χαρούμενη
με έναν πιο ώριμο τύπο σαν τον Μπαμπίνι.

1619
01:13:51,167 --> 01:13:52,208
Συγγνώμη, αλλά

1620
01:13:52,292 --> 01:13:55,292
Παίρνω πίσω το Οκτώ.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

1621
01:13:55,375 --> 01:13:56,750
Γλυκιά μου,

1622
01:13:56,833 --> 01:13:58,833
Δεν μπορώ να ανακατευτώ στην ευτυχία σου.

1623
01:13:58,917 --> 01:14:00,500
Ελπίζω όχι.

1624
01:14:02,083 --> 01:14:02,917
Ναί!

1625
01:14:04,625 --> 01:14:08,125
Είπα στον μπαμπά μου ότι σε πήρα πίσω
και τα πάει καλά με αυτό.

1626
01:14:08,208 --> 01:14:09,875
Φοβερή δουλειά Μπάε.

1627
01:14:09,958 --> 01:14:12,000
Ένιωσα μερικές φορές,
σαν να είχε τελειώσει.

1628
01:14:12,083 --> 01:14:13,375
Σου είπα ότι θα δουλέψει.

1629
01:14:13,458 --> 01:14:15,625
Ο μπαμπάς μου ήταν τόσο φοβισμένος
του Big Bambini,

1630
01:14:15,708 --> 01:14:16,792
θα σε αγαπήσει τώρα.

1631
01:14:17,292 --> 01:14:20,000
Ευχαριστώ, Μεγάλε.
Το εκτιμούμε.

1632
01:14:20,083 --> 01:14:23,792
Είναι χαρά να βοηθάω τους οπαδούς
υπερασπιστεί την αγάπη τους.

1633
01:14:24,708 --> 01:14:29,250
Άλλωστε ο πυροσβεστήρας vid
έχει περισσότερες από ένα εκατομμύριο προβολές.

1634
01:14:29,333 --> 01:14:32,000
Το τραγούδι μου είναι πάνω.
Είναι win-win.

1635
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
Και θυμηθείτε.

1636
01:14:33,458 --> 01:14:35,917
Πείτε όχι στα ναρκωτικά
και ναι στις αγκαλιές.

1637
01:14:36,000 --> 01:14:37,917
-Σας ευχαριστώ.
-Φροντίζω.

1638
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Σπουδαίος τύπος.

1639
01:14:39,792 --> 01:14:41,042
ΓΕΙΑ,

1640
01:14:41,125 --> 01:14:44,583
Νιώθω ένοχος που κοροϊδεύω
ο πατέρας σου νόμιζε ότι χωρίσαμε.

1641
01:14:44,667 --> 01:14:45,917
Ήταν μια χάρη.

1642
01:14:46,000 --> 01:14:48,792
Τα πράγματα έχουν επιστρέψει κανονικά τώρα.
Μόνο που τώρα είναι χαρούμενος,

1643
01:14:48,875 --> 01:14:50,083
αντί για τρελός.

1644
01:14:52,000 --> 01:14:54,667
Γεια, εσύ πάλι; Scat, scat!

1645
01:14:54,750 --> 01:14:56,625
Χαλάρωσε, δεν θα τραγουδήσω...

1646
01:14:57,292 --> 01:15:00,333
Εάν αγοράσετε ένα εισιτήριο λοταρίας από εμένα

1647
01:15:00,417 --> 01:15:02,208
μπορείτε να κερδίσετε ένα καλάθι δώρου

1648
01:15:02,292 --> 01:15:03,917
με μια γαλοπούλα και ένα ζαμπόν μέσα.

1649
01:15:04,000 --> 01:15:05,708
Τι άλλο μπορείτε να κερδίσετε;

1650
01:15:05,792 --> 01:15:07,792
Όλα τα είδη των Χριστουγεννιάτικων γλυκών,

1651
01:15:08,583 --> 01:15:10,250
θαλασσινά, ένα σωρό πράγματα.

1652
01:15:10,333 --> 01:15:11,917
Πόσα;

1653
01:15:12,000 --> 01:15:14,042
Μόνο πενήντα σεντς.

1654
01:15:15,333 --> 01:15:17,208
Εντάξει τότε. Δώσε μου δύο.

1655
01:15:17,292 --> 01:15:22,167
Ο αριθμός που κερδίζει συμπίπτει με τον τελευταίο
τρεις στο Εθνικό Λαχείο. Καλή τύχη.

1656
01:15:53,042 --> 01:15:57,792
Μετά από όλα αυτά τα εισιτήρια κλήρωσης,
χρειαζόμαστε ακόμα 150 ευρώ.

1657
01:15:57,875 --> 01:15:59,375
Πώς τα πήγαμε;

1658
01:15:59,458 --> 01:16:02,583
Πουλήσαμε σχεδόν όλα τα εισιτήρια,
αλλά χρειαζόμαστε ακόμα περισσότερα.

1659
01:16:02,667 --> 01:16:05,417
Το είπα στον Οκτώ και θέλει να βοηθήσει.

1660
01:16:05,500 --> 01:16:06,542
Πενήντα ευρώ. Συμβουλές

1661
01:16:06,625 --> 01:16:07,458
από τις πίτσες.

1662
01:16:07,542 --> 01:16:09,333
Πενήντα ευρώ;

1663
01:16:09,417 --> 01:16:11,792
Θέλω να παραδώσω πίτσες
όταν είμαι μεγάλος.

1664
01:16:11,875 --> 01:16:13,792
Και ο μπαμπάς είπε ότι δεν ήταν
καλός πάροχος.

1665
01:16:13,875 --> 01:16:15,417
Μας λείπουμε ακόμα

1666
01:16:15,500 --> 01:16:17,208
εκατό ευρώ

1667
01:16:17,292 --> 01:16:18,542
και έχουμε <i>3</i> ημέρες.

1668
01:16:19,042 --> 01:16:20,625
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1669
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
Φερναντίτο. Γιατί είσαι εδώ;

1670
01:16:24,792 --> 01:16:25,958
Για να δω την Καρλότα.

1671
01:16:26,042 --> 01:16:26,833
Είναι εδώ.

1672
01:16:27,792 --> 01:16:30,125
Περιμένετε. Θα πάω να την πάρω.

1673
01:16:35,208 --> 01:16:37,042
Καλησπέρα, κύριε Agustin.

1674
01:16:37,125 --> 01:16:40,583
Κοιτάς λίγο κάτω,
αν δεν σε πειράζει να πω.

1675
01:16:41,958 --> 01:16:43,500
Έχεις δίκιο, Φερναντίτο.

1676
01:16:44,042 --> 01:16:44,875
Ρομαντικά προβλήματα;

1677
01:16:46,250 --> 01:16:48,500
μου είπαν
η γυναίκα σου σε άφησε.

1678
01:16:49,292 --> 01:16:50,667
Εμπιστεύσου με.

1679
01:16:51,208 --> 01:16:53,833
Έχω και μια αγάπη που δεν ανταποκρίνεται.

1680
01:16:54,708 --> 01:16:56,042
Και ξέρω πόσο πονάει.

1681
01:16:56,583 --> 01:17:00,292
Πραγματικά δεν με ανησυχεί αυτό.

1682
01:17:02,125 --> 01:17:04,917
Είναι επειδή πονούσα
τα συναισθήματα μιας ωραίας κυρίας.

1683
01:17:05,000 --> 01:17:06,250
Και σου αρέσει;

1684
01:17:08,292 --> 01:17:09,583
Νομίζω ότι το κάνω.

1685
01:17:09,667 --> 01:17:11,167
Τότε μην τα παρατάς.

1686
01:17:11,250 --> 01:17:12,292
Δεν το κάνω ποτέ.

1687
01:17:12,375 --> 01:17:13,542
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1688
01:17:13,625 --> 01:17:15,208
Της έφερα λουλούδια,

1689
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
και παράτησε έναν ρόλο ζωής

1690
01:17:17,125 --> 01:17:20,042
και αυτή είναι η τρίτη μου προσπάθεια.

1691
01:17:20,958 --> 01:17:23,417
Έλα μαζί μου, Φερνάντο.

1692
01:17:30,292 --> 01:17:32,500
Ντανγκ, και έρχεται ο πόνος

1693
01:17:32,583 --> 01:17:34,583
πάνω από όλα.

1694
01:17:34,667 --> 01:17:36,083
Καλημέρα.

1695
01:17:36,167 --> 01:17:38,792
Fernandito, τι;
Είμαστε πραγματικά απασχολημένοι.

1696
01:17:38,875 --> 01:17:40,083
ξέρω.

1697
01:17:40,167 --> 01:17:43,750
Αλλά ίσως
Είμαι η λύση στα προβλήματά σας.

1698
01:17:43,833 --> 01:17:46,750
Ο Rocio μου λέει ότι χρειάζεσαι ρευστότητα.

1699
01:17:48,458 --> 01:17:50,667
Αυτό το γουρούνι κρατά τις οικονομίες μου.

1700
01:17:51,417 --> 01:17:52,792
Τι καλύτερο

1701
01:17:52,875 --> 01:17:54,500
να βοηθήσω την αγάπη μου.

1702
01:17:54,583 --> 01:17:55,750
Όχι, Φερναντίτο.

1703
01:17:55,833 --> 01:17:58,000
Δεν το αντέχουμε, είναι δικό σου.

1704
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Φυσικά και μπορούμε!

1705
01:17:59,667 --> 01:18:00,542
Φέρτε το εδώ.

1706
01:18:07,667 --> 01:18:08,750
Αρκετά;

1707
01:18:08,833 --> 01:18:12,292
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μόνο 15 ευρώ ακόμα.

1708
01:18:12,375 --> 01:18:15,917
Κανένα πρόβλημα. θα το πάρω.

1709
01:18:16,333 --> 01:18:17,250
Πραγματικά;

1710
01:18:18,042 --> 01:18:19,792
Τότε θα καλέσουμε τον πωλητή.
Ευχαριστώ,

1711
01:18:19,875 --> 01:18:22,708
Φερναντίτο. Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
κάποιος έχει κάνει για μένα.

1712
01:18:27,083 --> 01:18:28,750
Με αγκάλιασε.

1713
01:18:28,833 --> 01:18:30,417
Έχει αρχίσει να με αγαπάει.

1714
01:18:30,500 --> 01:18:32,083
Δεν είναι πιθανό, παιδί μου!

1715
01:18:35,458 --> 01:18:36,458
22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ

1716
01:18:36,542 --> 01:18:38,208
ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

1717
01:18:38,292 --> 01:18:40,000
Ησυχία. Η Ροζάουρα ακούει το λαχείο.

1718
01:18:40,083 --> 01:18:41,375
Κοντεύει να κερδίσει.

1719
01:18:41,458 --> 01:18:44,083
Γέλα, αλλά αν κερδίσω,
Είμαι σε ένα αεροπλάνο για την Πούντα Κάνα.

1720
01:18:44,167 --> 01:18:45,542
Δεν θα με ξαναδείς

1721
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
για λίγο.

1722
01:18:46,708 --> 01:18:47,667
σου είπα.

1723
01:18:48,125 --> 01:18:49,958
Θα έπρεπε να το τραγουδήσω αυτό.

1724
01:18:50,042 --> 01:18:53,667
Αλλά αν είχες, θα ήσουν
βραχνός για το παιχνίδι απόψε.

1725
01:18:53,750 --> 01:18:55,708
Είναι μια χαρά να παίζεις τον Άγιο Ιωσήφ.

1726
01:18:55,792 --> 01:18:56,792
Μπαμπάς.

1727
01:18:56,875 --> 01:18:57,917
Μπορώ;

1728
01:18:58,000 --> 01:18:59,458
Όχι, είναι το τελευταίο

1729
01:18:59,542 --> 01:19:03,000
και πρέπει να το δώσουμε
στον καλεσμένο μας για να γιορτάσουμε

1730
01:19:03,083 --> 01:19:04,250
επέστρεψε στην οικογένεια.

1731
01:19:04,333 --> 01:19:06,042
Νταγκ! Ευχαριστώ, μπαμπά!

1732
01:19:06,125 --> 01:19:09,167
Απλώς θα πάρω μερικά
το γάλα μου χωρίς λακτόζη.

1733
01:19:09,250 --> 01:19:10,458
Πολύ καλά.

1734
01:19:10,542 --> 01:19:11,542
<i>HEY-</i>

1735
01:19:13,042 --> 01:19:14,833
Αυτή η μυρωδιά;

1736
01:19:14,917 --> 01:19:15,667
Τι βρώμα είναι αυτή;

1737
01:19:15,750 --> 01:19:17,000
Εσύ ήσουν, Κρις;

1738
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
Δεν το αποφασίσαμε

1739
01:19:19,167 --> 01:19:20,458
να μην χρησιμοποιήσω πάνα;

1740
01:19:20,792 --> 01:19:22,125
Θα το φροντίσω.

1741
01:19:23,958 --> 01:19:25,667
Rocio, πρόσεξε τους αριθμούς για μένα.

1742
01:19:34,542 --> 01:19:37,958
Ο αριθμός σας κλήθηκε!

1743
01:19:38,042 --> 01:19:39,000
Κέρδισες!

1744
01:19:39,083 --> 01:19:41,042
Ροζάουρα, έλα εδώ.
Σοβαρά μιλάω!

1745
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
-Πραγματικά;
- Τέταρτο βραβείο.

1746
01:19:47,167 --> 01:19:49,250
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1747
01:19:49,333 --> 01:19:50,583
Πού είναι το εισιτήριο;

1748
01:19:51,500 --> 01:19:52,458
Το άφησα εκεί.

1749
01:19:53,500 --> 01:19:55,792
Αν το άφηνες εκεί,
θα έπρεπε να είναι εκεί.

1750
01:19:57,125 --> 01:19:58,042
Εκτός αν...

1751
01:19:58,125 --> 01:19:59,667
Τι;

1752
01:20:01,167 --> 01:20:02,000
Ω Θεέ μου!

1753
01:20:02,583 --> 01:20:03,458
Χοσέ Λουίς.

1754
01:20:03,542 --> 01:20:05,375
Χοσέ Λουίς!

1755
01:20:05,458 --> 01:20:06,750
Χοσέ Λουίς!

1756
01:20:06,833 --> 01:20:08,333
Χοσέ Λουίς!

1757
01:20:08,417 --> 01:20:09,458
Χοσέ Λουίς!

1758
01:20:10,042 --> 01:20:11,333
Το έφαγε ο σκύλος;

1759
01:20:13,792 --> 01:20:15,083
Συγγνώμη, Ροζάουρα.

1760
01:20:17,917 --> 01:20:21,208
Ελάτε παιδιά.
Τελειώστε το ντύσιμο.

1761
01:20:21,292 --> 01:20:23,583
Θα αργήσουμε
ξανά στο παιχνίδι.

1762
01:20:23,667 --> 01:20:25,792
Δεν μπορώ να αργήσω, είμαι το αστέρι!

1763
01:20:25,875 --> 01:20:26,792
Μπαμπά, μπαμπά.

1764
01:20:26,875 --> 01:20:28,333
Πού είναι το μύρο;

1765
01:20:28,417 --> 01:20:31,292
Είμαι ο Μέλχορ.
Πρέπει να πάρω μύρο.

1766
01:20:31,375 --> 01:20:33,125
Δεν ξέρω γιε μου.
Βάλε οτιδήποτε.

1767
01:20:33,208 --> 01:20:34,583
Κανείς δεν θα μάθει.

1768
01:20:35,292 --> 01:20:36,458
Ποιος είναι αυτός;

1769
01:20:36,542 --> 01:20:38,667
Κατάλαβες, Ρόσιο. Είσαι έτοιμος.

1770
01:20:39,042 --> 01:20:40,167
Γεια σου, το στέμμα σου;

1771
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
Ήρθα για το καλάθι

1772
01:20:45,417 --> 01:20:46,167
που κέρδισα.

1773
01:20:48,417 --> 01:20:49,167
Ακούω.

1774
01:20:49,250 --> 01:20:50,250
Γεια σου!

1775
01:20:51,167 --> 01:20:52,125
Ας δούμε.

1776
01:20:52,917 --> 01:20:54,292
Εδώ τώρα! Ανοίξτε!

1777
01:20:54,375 --> 01:20:56,167
Γεια, παιδί!

1778
01:20:56,250 --> 01:20:57,167
κέρδισα!

1779
01:20:57,250 --> 01:20:58,792
Α, όχι!

1780
01:20:58,875 --> 01:21:01,083
Πρέπει να έχετε
το λάθος σπίτι.

1781
01:21:02,417 --> 01:21:04,792
Εσύ ο ίδιος μου πούλησες το εισιτήριο.

1782
01:21:04,875 --> 01:21:06,542
Μια στιγμή.

1783
01:21:07,208 --> 01:21:08,958
Μια κυρία είναι εδώ που λέει

1784
01:21:09,042 --> 01:21:11,042
κέρδισε το καλάθι.

1785
01:21:11,125 --> 01:21:12,917
Δεν μπορώ να πω
πώς με αναγνώρισε.

1786
01:21:13,000 --> 01:21:14,375
Τώρα τι;

1787
01:21:14,875 --> 01:21:16,500
Η Paula αποσπά την προσοχή της μαμάς και του μπαμπά.

1788
01:21:16,583 --> 01:21:19,792
Ντάνι, αποσπάς την προσοχή των παππούδων.
Rocio, έλα μαζί μου.

1789
01:21:20,250 --> 01:21:21,792
Χοσέ Λουίς, Χοσέ Λουίς!

1790
01:21:22,375 --> 01:21:23,208
Χοσέ Λουίς!

1791
01:21:26,083 --> 01:21:27,042
Χοσέ Λουίς, έλα εδώ.

1792
01:21:27,125 --> 01:21:28,583
Έλα, Χοσέ Λουίς!

1793
01:22:00,542 --> 01:22:01,958
Είμαι έτοιμος!

1794
01:22:02,750 --> 01:22:05,083
Τέλεια, γλυκιά μου.
Γιατί αργούμε.

1795
01:22:05,583 --> 01:22:07,833
Έντυσα τον Κρις αρνί.

1796
01:22:08,625 --> 01:22:10,917
Δεν ήσουν υπεύθυνος
της φορεσιάς του Cris;

1797
01:22:11,000 --> 01:22:12,917
Μου; Δεν ήσουν εσύ;

1798
01:22:13,708 --> 01:22:14,667
Τι έκανες;

1799
01:22:14,750 --> 01:22:17,000
Ο μπαμπάς μου είπε να μείνω

1800
01:22:17,083 --> 01:22:18,875
μπάλες βαμβακιού με κόλλα.

1801
01:22:18,958 --> 01:22:21,417
Ω Κύριε! Πλάκα έκανα.
Της έβαλες κόλλα;

1802
01:22:21,500 --> 01:22:22,750
Ήμασταν έξω.

1803
01:22:22,833 --> 01:22:25,167
Το χρησιμοποιήσαμε για να κολλήσουμε το...

1804
01:22:29,000 --> 01:22:30,083
Άλλο πράγμα.

1805
01:22:30,167 --> 01:22:30,917
Τότε λοιπόν,

1806
01:22:31,000 --> 01:22:32,250
πως το κολλησες?

1807
01:22:32,333 --> 01:22:33,208
Με μέλι.

1808
01:22:34,458 --> 01:22:36,708
Με μέλι. Στο ντους με την Cris.

1809
01:22:36,792 --> 01:22:39,667
Ή μπορούμε να την πάρουμε έτσι.
Είναι τόσο γλυκιά.

1810
01:22:40,958 --> 01:22:42,250
Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία αυτή τη στιγμή.

1811
01:22:42,333 --> 01:22:43,917
Ούτε για καθάρισμα.

1812
01:22:44,000 --> 01:22:45,792
Θα φτάσουμε
μετά τη γέννηση του μωρού.

1813
01:22:45,875 --> 01:22:47,000
Από όσο ξέρω

1814
01:22:47,083 --> 01:22:50,125
Ο Άγιος Ιωσήφ έχασε τη σύλληψη,
αλλά ποτέ η γέννηση.

1815
01:22:50,208 --> 01:22:51,458
Ντους! Ερχομαι!

1816
01:22:51,542 --> 01:22:54,083
- Όχι ντους!
-Όχι, ώρα!

1817
01:22:55,708 --> 01:22:57,583
Εδώ κυρία. Ορίστε το βραβείο σας.

1818
01:22:57,667 --> 01:22:59,417
-Συγχαρητήρια.
-Ναι, ναι, ουάου.

1819
01:22:59,500 --> 01:23:01,792
Πολύ καλό, ευχαριστώ. Ναι, ναι.

1820
01:23:01,875 --> 01:23:04,917
Όπως θα έπρεπε να είναι
υπεύθυνες νεαρές κυρίες.

1821
01:23:07,708 --> 01:23:10,458
Μαζέψαμε χρήματα
για να μη μας σκοτώσει ο μπαμπάς.

1822
01:23:10,542 --> 01:23:12,333
Τώρα είναι η μαμά που θα μας σκοτώσει.

1823
01:23:12,417 --> 01:23:15,375
Πανδοχέας στη θέση του,
ήσυχο μικρό πρόβατο εδώ. Πολύ καλό.

1824
01:23:15,458 --> 01:23:17,750
Γειά σου!
Τα αστέρια του σόου είναι εδώ!

1825
01:23:17,833 --> 01:23:20,250
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει με πρόβατο

1826
01:23:20,333 --> 01:23:21,375
με ψώρα.

1827
01:23:21,458 --> 01:23:23,625
Ακαθάριστο Είναι κολλώδες.

1828
01:23:23,708 --> 01:23:25,708
εχεις δικιο. Εδώ.

1829
01:23:26,792 --> 01:23:27,875
Σε παρακαλώ, Γαβριέλα.

1830
01:23:27,958 --> 01:23:30,208
Βάλτε την στο κοπάδι,
όπου δεν μπορείς να τη δεις.

1831
01:23:30,292 --> 01:23:33,042
Λοιπόν, σπάσε ένα πόδι. Δικαίωμα;

1832
01:23:34,333 --> 01:23:37,083
Παιδιά μην τρώτε το καλαμάκι,
αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

1833
01:23:38,208 --> 01:23:40,500
Παράτησα τους καλλιτέχνες.

1834
01:23:40,583 --> 01:23:43,042
Κάρμεν και Πάκο,
δεν ερχονται?

1835
01:23:43,125 --> 01:23:45,333
Είχαν τον <i>7</i> μήνα
υπερηχογράφημα σήμερα.

1836
01:23:46,250 --> 01:23:47,792
Και η μητέρα σου;

1837
01:23:48,292 --> 01:23:49,333
Η μητέρα μου;

1838
01:23:50,000 --> 01:23:52,250
-Κοίτα, εδώ είναι.
- Είμαι εδώ.

1839
01:23:52,333 --> 01:23:54,250
Ωραία, δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1840
01:23:54,333 --> 01:23:55,500
Γεια σου, Milagros.

1841
01:23:55,833 --> 01:23:56,792
Πώς πάει;

1842
01:23:57,292 --> 01:24:01,000
Χαβιέ, πες στον πεθερό σου
να μη μου μιλήσει.

1843
01:24:01,542 --> 01:24:03,875
Μαμά, μοιάζεις με παιδί.

1844
01:24:03,958 --> 01:24:06,292
ξέρω. Το λένε όλοι.

1845
01:24:06,375 --> 01:24:07,708
Είναι ακριβό να δείχνεις καλός.

1846
01:24:08,750 --> 01:24:10,167
Παιδιά, όλοι στη θέση τους.

1847
01:24:10,250 --> 01:24:12,958
Παουλίτα, πρέπει να ανέβεις εκεί.
Έχετε την αστερόσκονη;

1848
01:24:13,042 --> 01:24:15,708
Θυμηθείτε
να το πασπαλίσουμε αμέσως όταν γεννηθεί το μωρό.

1849
01:24:16,958 --> 01:24:20,292
Για πέντε ευρώ το καθένα,

1850
01:24:20,375 --> 01:24:24,042
Θα το πετάξω αντί για αστερόσκονη.

1851
01:24:24,125 --> 01:24:26,208
Εκρήγνυνται βόμβες που βρωμάνε.

1852
01:24:26,292 --> 01:24:27,500
-Κουλ
- Πολύ ωραία!

1853
01:24:27,583 --> 01:24:29,750
Ας ξεκινήσουμε. Ερχομαι!

1854
01:24:30,833 --> 01:24:32,208
Μουσική.

1855
01:24:32,708 --> 01:24:33,750
Κουρτίνα.

1856
01:24:33,833 --> 01:24:35,875
Σσσ, ησυχία. Ξεκινάει.

1857
01:24:44,125 --> 01:24:49,042
Δεν υπάρχει χώρος
πήγαινε να βρεις άλλο μέρος.

1858
01:24:50,250 --> 01:24:53,625
Ιωσήφ, αγαπητέ.
Είμαι κουρασμένος, φοβάμαι.

1859
01:24:53,708 --> 01:24:55,167
Αν δεν βρούμε καταφύγιο,

1860
01:24:55,250 --> 01:24:57,667
που θα κάνουμε το παιδί μας;

1861
01:24:57,750 --> 01:25:00,583
Μην ανησυχείς Μαρία, αγαπητέ.

1862
01:25:01,792 --> 01:25:03,042
Κάτι θα βρούμε...

1863
01:25:03,125 --> 01:25:04,125
Τι στο καλό;

1864
01:25:04,208 --> 01:25:07,125
...πριν τελειώσουμε.

1865
01:25:08,667 --> 01:25:10,500
Κοιτάξτε

1866
01:25:10,583 --> 01:25:12,417
υπάρχει μια φάτνη.

1867
01:25:12,500 --> 01:25:14,542
Αν είναι εντάξει με εσάς.

1868
01:25:14,625 --> 01:25:17,333
Όταν αυτό το παιδί παθαίνει κάτι στο κεφάλι του.

1869
01:25:17,417 --> 01:25:19,042
Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει;

1870
01:25:19,125 --> 01:25:21,667
Αυτό λοιπόν ήταν το καταφύγιο
είχαμε εκείνο το βράδυ.

1871
01:25:24,125 --> 01:25:26,833
Και πριν τελειώσει αυτή η ιστορία...

1872
01:25:26,917 --> 01:25:29,250
Οκτώ, μωρό μου!

1873
01:25:30,667 --> 01:25:31,708
-Μπαμπάς.
- καπέλο;

1874
01:25:31,792 --> 01:25:32,667
Έχει σχεδόν τελειώσει;

1875
01:25:33,292 --> 01:25:35,542
Ο Ιησούς μόλις γεννήθηκε.
Τώρα εμφανίζεται ο άγγελος.

1876
01:25:35,625 --> 01:25:37,000
Είναι η Παουλίτα.

1877
01:25:37,083 --> 01:25:38,708
...Από αγγελόσκονη...

1878
01:25:41,958 --> 01:25:44,833
Το παιδί γεννιέται!
Το παιδί γεννιέται!

1879
01:25:50,917 --> 01:25:52,083
Μυρίζει απαίσια.

1880
01:25:56,958 --> 01:25:58,375
Παουλίτα, όχι!

1881
01:26:01,667 --> 01:26:03,792
Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν εγώ.

1882
01:26:03,875 --> 01:26:06,458
Απλώς χτυπούσα τη πόζα
μου είπαν να.

1883
01:26:09,042 --> 01:26:09,833
Paula!

1884
01:26:09,917 --> 01:26:11,000
Paula!

1885
01:26:12,417 --> 01:26:15,708
Μη σηκώνεσαι.
Υπάρχει ακόμα ο μεγάλος τελικός.

1886
01:26:17,583 --> 01:26:22,208
Και έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα.

1887
01:26:29,625 --> 01:26:30,667
23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. 1 ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

1888
01:26:30,750 --> 01:26:33,042
Πραγματικά έκανες έναν αριθμό χθες.

1889
01:26:33,125 --> 01:26:34,625
Δεν ξέρω αν οι Σοφοί

1890
01:26:34,708 --> 01:26:36,792
θα επισκεφθεί φέτος.

1891
01:26:36,875 --> 01:26:39,375
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν είχε σημασία
αν δεν είχα μύρο.

1892
01:26:39,458 --> 01:26:41,667
Όχι εσύ αγάπη μου.

1893
01:26:43,792 --> 01:26:45,500
Rosaura, πρέπει να πάρουμε

1894
01:26:45,583 --> 01:26:46,375
η γαλοπούλα έξω.

1895
01:26:46,458 --> 01:26:49,375
-Παρακαλώ.
-Το έβγαλα χθες. Είναι στο ψυγείο.

1896
01:26:50,917 --> 01:26:52,542
Κυρία, δεν είναι εδώ!

1897
01:26:53,125 --> 01:26:54,292
Δεν είναι εκεί;

1898
01:26:54,375 --> 01:26:56,250
Θα κοιτάξω στην κατάψυξη.

1899
01:26:56,333 --> 01:26:59,167
Πώς θα μπορούσε να εξαφανιστεί μια γαλοπούλα
από την κατάψυξη;

1900
01:27:00,708 --> 01:27:02,417
Κυρία, η καραμέλα

1901
01:27:02,500 --> 01:27:03,542
έχει φύγει

1902
01:27:03,625 --> 01:27:04,750
και η σαμπάνια

1903
01:27:04,833 --> 01:27:06,917
και τα σταφύλια του νέου έτους.

1904
01:27:07,000 --> 01:27:07,792
Τι;

1905
01:27:08,583 --> 01:27:11,167
Δεν ήμασταν εμείς.

1906
01:27:12,125 --> 01:27:16,292
Ω Κύριε. Τι συμβαίνει εδώ;

1907
01:27:16,375 --> 01:27:17,667
Μπορούμε να εξηγήσουμε.

1908
01:27:17,750 --> 01:27:20,042
Προχώρα αμέσως.

1909
01:27:20,125 --> 01:27:24,000
Πουλήσαμε λαχεία.
Αλλά δεν είχαμε καλάθι δώρων.

1910
01:27:24,625 --> 01:27:26,542
-Τι;
-Δεν το περιμέναμε

1911
01:27:26,625 --> 01:27:28,792
θα ερχόντουσαν για αυτό.
Οι άνθρωποι δεν κάνουν ποτέ.

1912
01:27:28,875 --> 01:27:31,917
Μαζέψαμε ένα,
χρησιμοποιώντας πράγματα από το σπίτι.

1913
01:27:32,917 --> 01:27:35,542
Γιατί κάνατε κλήρωση;

1914
01:27:35,625 --> 01:27:38,292
Να αγοράσω ένα νέο Baby Jesus.

1915
01:27:38,750 --> 01:27:40,792
Ω Κύριε. Γιατί;

1916
01:27:42,083 --> 01:27:43,000
Γιατί το παλιό

1917
01:27:43,083 --> 01:27:46,917
πετάχτηκε από την κορυφή του ντουλαπιού
όταν προσπάθησα να το πάρω.

1918
01:27:48,500 --> 01:27:49,833
-Τι;
-Μαμά,

1919
01:27:49,917 --> 01:27:53,458
χαλαρώστε. Καταφέραμε να πάρουμε το
χρήματα μαζί για ένα νέο.

1920
01:27:53,542 --> 01:27:55,708
Συναντάμε τον πωλητή
σήμερα το απόγευμα.

1921
01:27:55,792 --> 01:27:57,458
Α, αυτό είναι το καλό.

1922
01:27:57,542 --> 01:27:58,667
Και η μαμά,

1923
01:27:58,750 --> 01:28:01,958
τώρα δεν μπορείς να μας πεις,
γιατί είσαι συνένοχος.

1924
01:28:03,500 --> 01:28:05,250
Αυτό δεν λειτουργεί με τη μαμά, ανδρείκελα.

1925
01:28:07,708 --> 01:28:09,917
Το χάλι στο οποίο μπήκατε.

1926
01:28:10,000 --> 01:28:12,667
Και επρόκειτο να συναντηθείτε
με έναν ξένο;

1927
01:28:12,750 --> 01:28:15,125
Όχι, το έφερνε εδώ

1928
01:28:15,208 --> 01:28:17,167
ή με παράδοση, σωστά;

1929
01:28:17,833 --> 01:28:19,000
Παρακαλώ.

1930
01:28:19,083 --> 01:28:21,083
Μαμά, μην το πεις στον μπαμπά.

1931
01:28:21,167 --> 01:28:23,333
Ω, όχι, φυσικά και όχι.

1932
01:28:23,417 --> 01:28:25,792
Πώς να το εξηγήσω αυτό
Πρέπει να αγοράσω πίτσα

1933
01:28:25,875 --> 01:28:28,583
για τα Χριστούγεννα
αφού έκανες επιδρομή στις προμήθειες μας;

1934
01:28:28,667 --> 01:28:31,042
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι η γαλοπούλα κάηκε.

1935
01:28:31,125 --> 01:28:33,292
Ή ότι όλοι έχουμε γίνει vegan.

1936
01:28:33,833 --> 01:28:35,417
Φαίνεται ότι είναι εδώ.

1937
01:28:42,667 --> 01:28:43,542
Με συγχωρείτε.

1938
01:28:43,875 --> 01:28:44,750
Ναί;

1939
01:28:44,833 --> 01:28:46,833
Ήρθαμε για τον Μωρό Ιησού.

1940
01:28:46,917 --> 01:28:48,083
Τι μωρό Ιησού;

1941
01:28:48,167 --> 01:28:49,875
Σου μίλησα στο τηλέφωνο.

1942
01:28:50,625 --> 01:28:53,875
Ω ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό.

1943
01:28:53,958 --> 01:28:55,042
Ας δούμε.

1944
01:28:56,542 --> 01:28:58,125
Εδώ είναι.

1945
01:28:59,125 --> 01:29:00,292
Αλλά δεν είναι αυτό.

1946
01:29:00,375 --> 01:29:01,917
Δεν είναι;

1947
01:29:02,000 --> 01:29:04,833
Α, ναι, αλλά είναι παρόμοιο, όχι;

1948
01:29:04,917 --> 01:29:07,000
Αυτό είναι μικρότερο.

1949
01:29:07,083 --> 01:29:09,417
Θέλουμε αυτό της φωτογραφίας.

1950
01:29:09,500 --> 01:29:13,083
βλέπω. Σωστός.

1951
01:29:13,167 --> 01:29:15,917
Αλλά το πούλησα σε έναν άντρα
πριν από μερικές ώρες.

1952
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Τι;

1953
01:29:16,917 --> 01:29:18,292
Με πλήρωσε διπλά για αυτό.

1954
01:29:18,375 --> 01:29:20,583
Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό στα παιδιά;

1955
01:29:20,667 --> 01:29:23,667
Κυρία, αυτή δεν είναι χριστουγεννιάτικη ταινία,
είναι μια επιχείρηση.

1956
01:29:24,083 --> 01:29:25,333
Φανταστικός.

1957
01:29:25,708 --> 01:29:28,292
-Ελάτε παιδιά, πάμε.
-Ναι, σκατ, συνέχισε.

1958
01:29:28,375 --> 01:29:30,833
Δεν θα σας χρεώσω για το σημερινό μάθημα.

1959
01:29:30,917 --> 01:29:31,917
Αυτή είναι η ζωή.

1960
01:29:32,000 --> 01:29:34,208
Τι κακός άνθρωπος!

1961
01:29:34,292 --> 01:29:36,125
Διδάξτε μερικούς τρόπους σε αυτό το παλληκάρι.

1962
01:29:36,958 --> 01:29:37,833
Εκείνη κοντοστάθηκε.

1963
01:29:37,917 --> 01:29:39,292
Ελάτε παιδιά.

1964
01:29:39,375 --> 01:29:42,917
Χαλαρώστε. ίσως ο μπαμπάς να μην το προσέξει
ο άλλος είναι σπασμένος.

1965
01:29:43,000 --> 01:29:45,417
-Ελάτε, παιδιά.
-Δεν είναι δίκαιο.

1966
01:29:46,333 --> 01:29:51,583
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ. ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ

1967
01:29:51,667 --> 01:29:54,083
Λοιπόν, καλά, καλά.

1968
01:29:54,417 --> 01:29:58,292
Όταν η οικογένεια φτάσει εδώ,
μπορούμε να τοποθετήσουμε το μωρό Ιησού

1969
01:29:58,375 --> 01:29:59,542
στη φάτνη του.

1970
01:30:01,000 --> 01:30:01,708
Είναι εδώ.

1971
01:30:02,875 --> 01:30:04,167
θα το πάρω.

1972
01:30:04,875 --> 01:30:06,708
Πείτε τις προσευχές σας.

1973
01:30:09,833 --> 01:30:11,125
Οι πίτσες.

1974
01:30:13,292 --> 01:30:14,333
Ελάτε μέσα. Καλώς ήρθατε.

1975
01:30:14,417 --> 01:30:18,292
Έφερα μερικά υπολείμματα σούπας φακής
από χθες το βράδυ ως ορεκτικό.

1976
01:30:18,375 --> 01:30:19,542
Γεια σου, Milagros.

1977
01:30:23,167 --> 01:30:24,458
Θεία Κάρμεν!

1978
01:30:24,542 --> 01:30:26,458
Είσαι σαν την Παναγία
και του Αγίου Ιωσήφ.

1979
01:30:26,542 --> 01:30:29,333
Ελπίζω να προχωρήσει σε τοκετό
πριν το βγάλει ο μπαμπάς.

1980
01:30:29,417 --> 01:30:30,875
Τι, Καρλότα;

1981
01:30:30,958 --> 01:30:32,375
Τίποτα, τίποτα.

1982
01:30:33,208 --> 01:30:35,583
Λοιπόν, αγαπητή οικογένεια, αφού είμαστε όλοι εδώ

1983
01:30:35,667 --> 01:30:36,583
η στιγμή είναι εδώ

1984
01:30:36,667 --> 01:30:39,292
να σβήσει το μωρό Ιησού.

1985
01:30:47,542 --> 01:30:48,792
Αγαπητέ, είσαι καλά;

1986
01:30:49,833 --> 01:30:51,417
Είναι σε ένα εκατομμύριο κομμάτια.

1987
01:30:51,500 --> 01:30:53,458
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Μπορούμε να το κολλήσουμε πίσω.

1988
01:30:53,542 --> 01:30:54,708
Κύριε μου.

1989
01:30:55,625 --> 01:30:57,958
Με εξυπηρετεί σωστά
δεν σε αφήνει να το πλησιάσεις.

1990
01:30:58,042 --> 01:30:59,542
Μην το λες αυτό μπαμπά.

1991
01:30:59,625 --> 01:31:02,875
Δεν φταις εσύ που είσαι τόσο κλούτζ.

1992
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά.

1993
01:31:04,417 --> 01:31:06,333
Τώρα θα μας αφήσεις να το αγγίξουμε.

1994
01:31:06,417 --> 01:31:08,375
Γιατί δεν μπορούμε να το σπάσουμε ξανά.

1995
01:31:10,083 --> 01:31:12,500
Θα μπορούσαμε να βάλουμε ο καθένας από ένα
κομμάτι του στη φάτνη.

1996
01:31:12,583 --> 01:31:15,917
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.

1997
01:31:16,000 --> 01:31:17,250
Ω, ναι. Πάμε.

1998
01:31:17,708 --> 01:31:18,792
Εκεί.

1999
01:31:28,583 --> 01:31:29,625
Καλός.

2000
01:31:43,458 --> 01:31:44,917
Τι χαριτωμένο!

2001
01:31:49,500 --> 01:31:51,167
Δείπνο! Έλα, του θείου Πάκο.

2002
01:31:51,250 --> 01:31:53,208
Οι πίτσες θα κρυώσουν. Ερχομαι!

2003
01:31:53,292 --> 01:31:54,792
Πίτσα, πίτσα!

2004
01:31:54,875 --> 01:31:56,833
-Και οι φακές μου.
-Πάμε!

2005
01:31:56,917 --> 01:31:58,875
Ήταν μια εξαιρετική παράσταση.

2006
01:31:58,958 --> 01:32:00,667
Πραγματικά φαινόταν σαν να έπεσες.

2007
01:32:00,750 --> 01:32:03,875
Πραγματικά πλήγωσα λίγο τον εαυτό μου
Μα καημένα παιδιά.

2008
01:32:03,958 --> 01:32:06,417
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω
μετά από όλα αυτά που μου είπες.

2009
01:32:10,958 --> 01:32:11,917
Milagros.

2010
01:32:12,625 --> 01:32:13,792
Μπορούμε να μιλήσουμε;

2011
01:32:13,875 --> 01:32:14,917
Τι θέλετε;

2012
01:32:15,625 --> 01:32:17,583
Ήμουν πολύ αγενής τις προάλλες.

2013
01:32:17,667 --> 01:32:19,042
ήσουν.

2014
01:32:19,125 --> 01:32:21,583
Αλλά μην ανησυχείς, θα το αφήσω.

2015
01:32:21,667 --> 01:32:23,292
Δεν μπορώ να το αφήσω.

2016
01:32:24,833 --> 01:32:27,250
Γιατί δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι.

2017
01:32:28,458 --> 01:32:31,792
Και βαρέθηκα να μην τσακώνομαι
για αυτό που θέλω.

2018
01:32:36,667 --> 01:32:37,917
Περιμένετε!

2019
01:32:42,333 --> 01:32:44,500
Μικτός!

2020
01:32:44,583 --> 01:32:46,583
Αυτό σημαίνει μαμά και μπαμπά;

2021
01:32:46,667 --> 01:32:48,500
θα γίνουν αδέρφια;

2022
01:32:48,958 --> 01:32:50,208
Ωχ μου!

2023
01:32:50,292 --> 01:32:53,417
Είναι μια χαρά. Αγάπη ως ηλικιωμένος
είναι όμορφο.

2024
01:32:53,500 --> 01:32:55,417
Και με λίγη τύχη θα φύγει.

2025
01:32:55,500 --> 01:32:56,708
Δεν είναι αυτό!

2026
01:32:58,250 --> 01:33:00,000
Αντε Κάρμεν! Αντε Κάρμεν!

2027
01:33:00,083 --> 01:33:01,167
Μπαμπά, μαμά!

2028
01:33:01,250 --> 01:33:04,917
Τι είναι τώρα;
Ελπίζω να μην έχει χαλάσει τίποτα άλλο.

2029
01:33:05,000 --> 01:33:07,208
Η θεία Κάρμεν της έσπασε τα νερά!

2030
01:33:11,000 --> 01:33:14,792
12 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ

2031
01:33:14,875 --> 01:33:16,667
Ήρθαν οι Σοφοί!

2032
01:33:17,458 --> 01:33:19,333
Ήρθαν οι σοφοί!

2033
01:33:19,417 --> 01:33:22,208
Τι ώρα είναι; Τι ώρα είναι;

2034
01:33:22,792 --> 01:33:24,667
Είναι πολύ νωρίς.

2035
01:33:25,375 --> 01:33:27,042
Είναι πολύ νωρίς.

2036
01:33:29,500 --> 01:33:30,417
Εκπληκτική επιτυχία!

2037
01:33:30,500 --> 01:33:31,958
Οι σοφοί είναι τόσο καλοί.

2038
01:33:32,042 --> 01:33:33,625
-Ναί!
-Ήρθαν!

2039
01:34:05,500 --> 01:34:06,833
Είσαι χαρούμενος, Ντάνι;

2040
01:34:07,208 --> 01:34:08,500
Ναί.

2041
01:34:08,583 --> 01:34:09,708
Τα δώρα των φίλων σου;

2042
01:34:09,792 --> 01:34:12,958
Ναι. Δόξα τω Θεώ.

2043
01:34:13,458 --> 01:34:15,417
Λοιπόν, πήρα αυτό για σένα.

2044
01:34:16,333 --> 01:34:18,083
Ακριβώς αυτό που ήθελα!

2045
01:34:18,167 --> 01:34:18,750
Και αυτό.

2046
01:34:19,625 --> 01:34:20,917
Σας ευχαριστώ!

2047
01:34:21,000 --> 01:34:22,042
Και αυτό.

2048
01:34:22,542 --> 01:34:23,625
Ουάου!

2049
01:34:23,958 --> 01:34:25,208
Και αυτό.

2050
01:34:25,292 --> 01:34:26,792
Δροσερός!

2051
01:34:28,208 --> 01:34:31,042
Κι εσύ, Κρις; Σας ευχαριστώ.

2052
01:34:32,083 --> 01:34:34,333
Αλλάξαμε και τις λίστες μας.

2053
01:34:34,417 --> 01:34:37,458
Όλοι ζητήσαμε ένα για εσάς
αντί για εμάς

2054
01:34:37,542 --> 01:34:38,958
οπότε θα έπαιρνες και δώρα.

2055
01:34:39,042 --> 01:34:40,417
Πραγματικά;

2056
01:34:40,500 --> 01:34:43,625
Εσείς είστε πολύ καλύτεροι
παρά φανταστικά αδέρφια.

2057
01:34:51,083 --> 01:34:52,042
Ροζάουρα,

2058
01:34:52,417 --> 01:34:54,292
Έχω και ένα δώρο για σένα.

2059
01:34:54,375 --> 01:34:55,625
-Α ναι;
-Ναί.

2060
01:34:55,708 --> 01:34:57,917
Είναι τα λεφτά εσύ
κέρδισε στην κλήρωση.

2061
01:34:58,000 --> 01:35:00,333
Δεν μπορούσα να σε αφήσω
να μην πάρει αυτό το χρηματικό έπαθλο.

2062
01:35:00,417 --> 01:35:02,208
Γιατί ο Χοσέ Λουίς έφαγε
το εισιτήριό σας.

2063
01:35:02,292 --> 01:35:03,167
Δεν μπορώ.

2064
01:35:03,250 --> 01:35:05,833
Ναι, πρέπει να το πάρεις.
Είναι Χριστούγεννα, παρακαλώ.

2065
01:35:05,917 --> 01:35:08,167
Δηλαδή δεν μπορώ
πίστεψε ότι είσαι τόσο ψείρα.

2066
01:35:08,250 --> 01:35:09,458
Έκρυψες το εισιτήριό μου, σωστά;

2067
01:35:09,542 --> 01:35:12,583
Πώς μπορούσες να το σκεφτείς,
δεν φαίνεται να με ξέρεις.

2068
01:35:12,667 --> 01:35:13,667
Αλλά σε ξέρω.

2069
01:35:17,500 --> 01:35:21,417
Ροζάουρα, απείλησες
να μας αφήσει την παραμονή των Χριστουγέννων.

2070
01:35:21,500 --> 01:35:23,042
«Μέχρι μετά τις διακοπές.

2071
01:35:23,125 --> 01:35:25,083
Δεν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε χωρίς εσάς.

2072
01:35:25,167 --> 01:35:27,750
Προσπάθησε να καταλάβεις.
Το έκανα για το καλό μου.

2073
01:35:28,708 --> 01:35:30,542
-Γεια μπαμπά, μπαμπά.
-Τι είναι αυτό;

2074
01:35:30,625 --> 01:35:32,667
Οι Σοφοί δεν έφυγαν
εμένα οτιδήποτε.

2075
01:35:35,125 --> 01:35:36,417
Κορόιδο!

2076
01:35:40,083 --> 01:35:43,208
<i>Τον Ιούλιο είναι Χριστούγεννα.</i>

2077
01:35:44,750 --> 01:35:49,042
<i>Αλλά μπορεί να είναι Απρίλιος,
για ό,τι έχει σημασία.</i>

2078
01:35:49,375 --> 01:35:52,875
<i>Με τη ζεστασιά σου
οικογένεια που είναι κοντά,</i>

2079
01:35:52,958 --> 01:35:57,667
<i>Έρχονται τα Χριστούγεννα
από μέσα.</i>

2080
01:36:01,000 --> 01:36:04,417
<i>Μερικές φορές το πρωί σπάει,</i>

2081
01:36:05,083 --> 01:36:08,625
<i>γεμάτη γιρλάντες και χαμόγελα.</i>

2082
01:36:09,792 --> 01:36:12,625
<i>Μερικές φορές μια ίντσα χαράς,</i>

2083
01:36:12,708 --> 01:36:16,167
<i>θα διαρκέσει για μίλια.</i>

2084
01:36:18,667 --> 01:36:23,833
<i>Μερικές φορές ένα σύννεφο παγετού
σε παγιδεύει και σε κοροϊδεύει.</i>

2085
01:36:23,917 --> 01:36:28,542
<i>Σας αφήνει ζεστό και χαρούμενο
και είσαι τυλιγμένος</i>

2086
01:36:28,625 --> 01:36:33,958
<i>μέσα και έξω
από μια αχτίδα ήλιου.</i>

2087
01:36:37,333 --> 01:36:41,375
<i>Ναι, είμαι τυχερός που σε έχω.</i>

2088
01:36:41,458 --> 01:36:46,042
<i>Όταν αρχίζει η μέρα
και λες "σ'αγαπώ".</i>

2089
01:36:46,125 --> 01:36:50,333
<i>Σ'αγαπώ τόσο πολύ</i>

2090
01:36:50,417 --> 01:36:55,667
<i>ότι το σύμπαν σείεται.</i>

2091
01:37:03,208 --> 01:37:05,542
<i>Μπορώ να πετάξω και να εξαφανιστώ,</i>

2092
01:37:05,625 --> 01:37:07,917
<i>Μπορώ να μπω στα όνειρά σου,
είναι τόσο εύκολο όσο η πίτα.</i>

2093
01:37:08,000 --> 01:37:11,292
<i>Abracadabra, τώρα με βλέπεις
τώρα δεν το κάνεις.</i>

2094
01:37:11,375 --> 01:37:13,083
<i>Σήμερα θέλω να είμαι
ένα τζίνι χωρίς λάμπα.</i>

2095
01:37:13,167 --> 01:37:16,375
<i>20 φορές πιο δυνατός από σένα
και πιο γρήγορα επίσης.</i>

2096
01:37:16,458 --> 01:37:20,458
<i>Η διάθεσή μου είναι πάντα ανάλαφρη.</i>

2097
01:37:30,042 --> 01:37:33,625
<i>Είναι μεσημέρι στο φεγγάρι.</i>

2098
01:37:34,333 --> 01:37:38,625
<i>Είναι η εποχή
του αλατιού στη θάλασσα.</i>

2099
01:37:38,708 --> 01:37:41,833
<i>Είναι καλύτερα από πριν</i>

2100
01:37:41,917 --> 01:37:45,542
<i>πολύ καλή στιγμή για να ξεκινήσετε
για σένα και εμένα.</i>

2101
01:37:47,542 --> 01:37:50,583
<i>Τον Ιούλιο είναι Χριστούγεννα.</i>

2102
01:37:52,083 --> 01:37:56,333
<i>Αλλά μπορεί να είναι Απρίλιος,
για ό,τι έχει σημασία.</i>

2103
01:37:56,417 --> 01:37:59,625
<i>Με τη ζεστασιά σου
οικογένεια που είναι κοντά,</i>

2104
01:37:59,708 --> 01:38:04,042
<i>Τα Χριστούγεννα έρχονται από μέσα.</i>

2105
01:38:23,917 --> 01:38:26,417
ΠΑΤΕΡ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ 4
ΣΤΟ...

2106
01:38:26,500 --> 01:38:28,625
...ΜΑΚΡΙΝΟΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΣ